The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Finance (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
concurso voluntario		Konkurs auf Antrag des Schuldners
condena en costas		Auferlegung der Kosten
conocido por escala		je nach Staffelung
constitución de derechos reales sobre bienes		Bestellung von dinglichen Rechten an unbeweglichen Sachen
Consumos de explotación		Materialverbrauch
contabilidad de partida simple		einfache Buchführung	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
contenidos corporativos		Unternehmensinhalte
contingencias generales y profesionales		allgemeine Krankenversicherung und Arbeitsunfall- und Berufskrankheitenversicherung	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
contometría		"Bedienung von Buchungs- und Rechenmaschinen"
Contratación de REPOS		Repo-Geschäfte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
CONTRATO DE OBRA		Werkvertrag	Ines R.
Entered by: Ines R.
Convenio		Rentenabkommen	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Coste conteo efectivo		effektiv festgestellte Kosten	Ines R.
Entered by: Ines R.
costes por transición a la competencia		Stranded Costs
costo de ventas <> gastos de ventas		Vertriebskosten <> Absatzkosten
costo del ERE / descontar el papel de excelente calidad		Kosten der Massenentlassungen
cotización única o "trameada"		einheitlich gültiger oder abgestufter Wechselkurs	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
crédito al salario		in bar ausgezahlter Lohn-/Gehaltsvorschuss
crédito blando		weicher oder zinsgünstiger Kredit
crédito de caracter litigioso		mit rechtshängigem Charakter
Crédito de I.A.E. trasladable		übertragbares Guthaben der Einkommenssteuer aus Gewerbeertrag
crédito presupuestario		Bereitstellung eines Kredites	Ines R.
Entered by: Ines R.
crédito sujeto a condición suspensiva		einer aufschiebenden Bedingung unterworfener Kredit
créditos documentarios		Akkreditive
credito sujeto a condición resolutoria		einer auflösenden Bedingung unterworfener Kredit
Cuenta de mercados financieros		Wertpapier Service-Konto
cuenta de regimen interior		Bankinternes Konto
cuenta-partícipe		Inhaber von Beteiligungskonten	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
cuentas anuales ordinarias		Jahresabschluss	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
cuentas de juzgados		Gerichtskonten
culminar una operación de compraventa		Abschluss eines Kaufgeschäftes	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Cuota blindada		Annuität	Ulrike Löffler
Entered by: Ulrike Löffler
cuota inicial		Anzahlung	DDM
Entered by: DDM
D.C.		Kontrollziffer	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Datos iniciales de inscripción en el registro mercantil		Angaben zur Gründung bei Eintragung im Handelsregister
de forma mancomunada		gesamtschuldnerisch
de manera enunciativa más no limitativa		einschliesslich, aber nicht abschliessend aufgezählt, folgendes umfasst:
debida y cumplida justificación		umfassender/vollständiger Nachweis
declaración de concurso		Eröffnung des Insolvenzverfahrens/Eröffnungsbeschluss über ein Insolvenzverfahren/Konkurserkl.(Google)
declaración del estado de quiebra		Insolvenzerklärung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »