The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Human Resources Translation Glossary

Spanish term German translation
Certificado de aptitud médica ärztliche(s) Gesundheitszeugnis / -bescheinigung
Entered by: inesfly
a los que marque (zusätzlich) zu den (im Tarifvertrag) vorgesehenen
adjunta a dirección Assistent/in der Hotelleitung
Entered by: Christine Döring
Alta por nombramiento Anstellung durch Ernennung
Entered by: Martin Kreutzer
ambiente policial wie auf der Polizeiwache
Entered by: Daniel Gebauer
auxiliar de clínica Gesundheits- und Krankenpflegehelfer/in
base I.T. Bemessungsgrundlage für Arbeitsunfähigkeit
cédula de persona jurídica Wirtschafts-ID
Comunicación escrita y certificado en Congreso Internacional Vortrag auf internationalem Kongress und Zertifikat
Entered by: Martin Kreutzer
contratados (/personal contratado) Subarbeitnehmer
contratas Auftragempfänger/ Auftragnehmer
Entered by: inesfly
contrato de embarque hier: Anwendung spanischen Rechts auf grenzüberschreitende Arbeitsverhältnisse im Borddienst ...
cuadrantes e historiales de cierres de alarmas Schichtplan / Stundenplan
Entered by: Christine Merz
declaracion censal Modell 036 für die steuerliche Anmeldung, Änderung und Abmeldung von Unternehmern,
Entered by: Erzsébet Czopyk
diferencia de convenios abweichende Tarifverträge
director del departamento de “Instituciones Internacionales” Leiter Internationale Institutionen
Entered by: Olaf Reibedanz
disidencia (im Kontext) Dissidententum
Economato Konsumverein (genossenschaft), Ökonomat, Einkaufsgemeinschaft: hier Vergünstigungsprogramm
encargados y jefes de equipo Projektleiter und Kolonnenleiter
Entered by: Sebastian Witte
Evidencia Enfermera Evidenzbasierte Krankenpflege
Entered by: Martin Kreutzer
Familia profesional: Berufsfamilie o.ä. vs. Beruf Berufsgruppe
Entered by: Martin Kreutzer
Gerente Nacional de Planeación y Sistemas (Staats-)Beauftragter für Planung und Systeme
guardas juradas vereidigte Wachbeamte
Entered by: inesfly
habilidades de la vida diaria Alltagsfertigkeiten
Entered by: Olaf Reibedanz
Homologación en Prevención de Riesgos Laborales Anerkennung (der Notwendigkeit) von vorbeugenden Maßnahmen gegen Arbeitsrisiken
Entered by: inesfly
interproveedores Exklusivzulieferer
Entered by: J. Salízites
Lector editorial Verlagslektor
Logros berufliche Erfolge
Maestro 1º Facharbeiter
MI (Matrícula Individual) Personalausweis
Modalidad de organización preventiva Art/Struktur der Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge
no dándose la figura de es liegt keine Arbeitsvermittlung vor
paletero Eisverkäufer
Entered by: Olaf Reibedanz
Personal Estatutario im Statut vorgesehenes Personal
Entered by: Renate Mann
posventa central zentraler Kundendienst
preaviso laboral Kündigungsfrist
Pruebas grafoscópicas Handschriftenproben
Entered by: Kerstin Drexler
ratificar una comunicación eine Mitteilung bestätigen
Entered by: Olaf Reibedanz
recursos del ambiente Umfeldressourcen
Entered by: Olaf Reibedanz
representaciones sindicales Gewerkschaftsvertretungen
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search