The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Spanish term German translation
buscarle la quinta pata al gato das Haar in der Suppe suchen
Cuenta chiles¡¡¡ Pfennigfuchser
Entered by: Ursula Dias
darse un tiempo eine Pause einlegen / eine Auszeit nehmen
De los arrepentidos es el reino de los cielos. Den Reuigen gehört das Himmelreich
Entered by: Renate Mann
donde el diablo perdió el poncho wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Entered by: Sabine Knorr
encontrarse entrado sich wie betäubt und leer fühlen
expertas manos Fingerspitzengefühl
hacer algo a propósito etwas abischtlich machen
locución Off-Kommentar
me tinca mir scheint
morirse de calor zu Tode schwitzen
No hay mal que por bien no venga Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß
Poner la almohada wir werden uns nicht unterkriegen lassen

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search