The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term German translation
valiéndose de sus propios medios greift auf seine eigenen Mittel zurück/nutzt .../stützt sich auf ...
vallado cinegético Wildzaun, Wildgatterzaun, Forstzaun
vallado perimetral (de la obra) Bau(stellen)zaun
valor de la comunicación im Sinne der Mitteilung
valor de la comunicación Rechtswirksamkeit der Mitteilung, im Sinne der Mitteilung
Valorándose bei Bewertung
valores públicos o industriales Staats- oder Industrieanleihen
valuación Bewertung
Vía (hier) Zweig
vía en placa de tres hilos feste Fahrbahn mit Dreispurschwelle
vecino/a de wohnhaft in
vigencia Laufzeit
vigente rechtskräftig
viviendas de renta libre frei finanzierte Wohnungen
vocal del consejo de administración stimmberechtigtes Mitglied des Verwaltungsrates
volcado de energía Energieeinspeisung
Entered by: Dialogo
voto de calidad entscheidende/ausschlaggebende Stimme
voto en blanco o nulo leere oder ungültige Stimmzettel
votos en blanco leerer (oder unbeschriebener) Stimmzettel
vuelo de las terrazas Luftraum (der Terrassen)
Entered by: Karlo Heppner
Vueltas a las rotondas mehrfaches/wiederholtes Kreisen im Kreisverkehr
vuelto Rückseite
XV Convenio General de la Industria Química 15. Tarifvertrag der Chemieindustrie
Entered by: Kerstin Drexler
y a su cargo (hier: Satzteil) und zu seinen Lasten
y anteponiendo su firma a la razón social obligará a la sociedad indem er/sie seine/ihre eigenhändige Unterschrift neben die Firma seines Unternehemens setzt,
y aquella se solicita ... und teile ihr mit, ob sie den Eintrag der Vormerkung beantragt
y de mediar precio en la cesión sofern ein Preis für die Abtretung festgesetzt wird ...
y obligar en sus propios términos en cualquier Tribunal jurisdiccional und diese (Schiedssprüche) sind nach ihren Bedingungen vor jedem staatlichen Gericht verbindlich
Y para que así conste Zur Beurkundung und zu den vorgesehenen Zwecken
Y para que así conste y en prueba de conformidad con su contenido, firman el pre Zu Urkund dessen und... .. unterzeichnen sie dieses SCHRIFTSTÜCK in zweif. FERTIGUNG,
Entered by: Silke Streit
ya el presente contrato es fiel reflejo del... da dieser Vertrag [...] getreu wiedergibt.
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search