The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Medical: Cardiology Translation Glossary

Spanish term German translation
afectación de vasos secundarios Befall/Beeinträchtigung der sekundären Blutgefäße
Entered by: Karin.
alteraciones segmentarias de la contracción regionale Wandbewegungsstörungen, segmentale Kontraktionsstörungen
antiagregante plaquetario Thrombozytenaggregationhemmer.
Entered by: inesfly
APP Antecedentes patológicos personales
ARD percutáneo rechte Arteria radialis, perkutan
arteria bisectriz Ramus Intermedius
Entered by: Christine Merz
aterotrombóticos ischämisch
Entered by: inesfly
área de disección Dissektionsbereich
B.E.G. guter Allgemeinzustand
Entered by: Christine Merz
c/u cada uno
Colesterolosis vesicular vesikuläre Cholesterolose
Entered by: Christine Merz
con FE 30% Mit einem Auswurfvolumen von 30%
Entered by: Katrin Egli
de buen calibre großkalibrig
DI, AVL Ableitung I, aVL
Entered by: Christine Merz
DL PDL = Posición Decúbito Lateral = Seitenlage
Entered by: liz askew
EAP (medical term) Enfermedad Arterial Periférica pAVK periphere arterielle Verschlusskrankheit
Entered by: inesfly
ectasia pielocalicial Erweiterung des Nierenbeckenkelchsystems
Entered by: Susanne Stöckl
eje derecho (Carotis-)Strombahn, (hirnversorgende) Gefäße, A. carotis
fibroadiposa fibroadipös
función diastólica tipo alteración de la relajación diastolische Relaxationsstörung
G.P.T. ALT (GPT)
Entered by: Christine Merz
ganglios de la base Basalganglien / Stammganglien / Basalkerne
Entered by: Angeles Barbero
Glucemia basal Nüchternblutzucker
Entered by: inesfly
HB glucosilada Glykohämoblobin
Entered by: Christine Merz
HTIES, HTO rote Blutkörperchen ( Erythrozyten) / Blutzellen (Hämatokrit)
Entered by: Christine Merz
Indice Homa HOMA-Index
Entered by: Christine Merz
Infarto Agudo de Miocardio sin onda Q akuter Myokardinfarkt ohne Q-Zacke
Infartoide Infarktoide
ingurgitación yugular (IY) Halsvenenstauung
Entered by: Constanze Deus-Konrad
Introductor 6fr 6 Fr. (Maß: Größenskala des French-Katheter-Systems)
LA PRUEBA ÍNDICE TOBILLO-BRAZO (ITB) Versuch des Knöchel-Arm-Index (KAI)
Entered by: inesfly
NC y NH Normale Farbe und Hydratationszufuhr normal
Entered by: Karin R
NRP keine pathologischen Nebengeräusche
Perímetro de cintura abdominal Taillenumfang
Entered by: inesfly
presión de llenado Füllungsdruck
ramas obtusas marginales Ramus marginalis obtusus/Ramus marginalis sinister
rectificación de segmento ST Horizontale ST-Streckensenkung
sutura corrida de Prolene 8-0 fortlaufende Naht mit Prolene 8-0
tiraje supraclavicular y intercostal juguläre und interkostale Einziehungen
tubo de malla de acero Gittergerüst in Röhrchenform
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search