The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Spanish term German translation
ánodo de sacrificio Opferanode
Entered by: Christin Kleinhenz
bañera Cockpit
Cabina de pintura Lackieranlage/ Lackierkabine/ Spritzkabine
castillaje (texto sobre vela) Back
concurrir a sich melden / anwesend sein
conector volante Steckverbindung
día corrido Kalendertag
depuración Reinigung
Entered by: Johannes Gleim
embarcación de altura Hochseeyacht
EMBARCACIONES NEUMATICAS SCHLAUCHBOOTE
Entered by: Kerstin Drexler
Estación maritima Hafenterminal
Entered by: inesfly
genoles Krummhölzer, Spanthölzer
la general absoluta de todas las clases Gesamtwertung
Entered by: Katja Schoone
lancha abierta offenes Boot
Entered by: Kerstin Drexler
Pantanales flotantes con fingers, y muertos de hormigón Scwimmstege mit Fingerstege und Betonblöcke (am Grund) für Mooringleinen
parasitologico de materia fecal, escobillado anal Bakteriologische Stuhluntersuchung, Analabstrich
Entered by: Dr. Anja Masselli
picareteado Grobschliff
puerta de arrastre Scherbrett
Entered by: inesfly
rastro náutico Seglerflohmarkt/Wassersportflohmarkt
roda de proa Steven= vordere Kielverlängerung am Bug
Entered by: Daniel Gebauer
sonar de barrido lateral Seitensichtsonar/ Side-Scan-Sonar
Entered by: inesfly
tarjeta de identidad internacional de embarcaciones deportivas acuáticas Internationaler Bootsschein für Wassersportfahrzeuge
Entered by: Sabine Reichert
Torres de Salvamento y Seguridad Marítima Beobachtungstürme für die Seenotrettung
varengas de cuenta Auslegerspant

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search