The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term German translation
zona pectoral supramamaria Bereich oberhalb der Brust
Abrigo de paño Tuchmantel
antifaz y copete Zierriegel und (langes) Vorderblatt
auxiliar del calzado Schuhzubehör
Entered by: Christine Döring
Bamba abotinada knöchelhohe Freizeitschuhe
Entered by: Christine Döring
bambas Trainingsschuhe, Turnschuhe
Bambula Crinkle(-Baumwolle)
Entered by: Claudia Vicens Burow
bolsillo cerillero Uhrentasche oder Münztasche
Entered by: Claudia Vicens Burow
bolsillo de ojal Tasche mit Klappe, Knopfloch und Knopf
Entered by: inesfly
bolsillo de plastrón Plastrontasche
Entered by: Claudia Vicens Burow
botón lucido de cuerno personalizado Echt Horn Knopf hell, personalisiert
brazal Bündchen
Entered by: Claudia Vicens Burow
caldera kupferfarben, kupferrot
Entered by: Claudia Vicens Burow
camal (hier) Beinausschnitt
Entered by: Claudia Vicens Burow
caracteres redondos runde Charaktere
Entered by: Christine Döring
cintas de carda Kardenbänder
collarín / collar Schaftrand
Entered by: Christine Merz
compatibilidad irritabilidad dérmica Hautirritations-Toleranz
Entered by: Johannes Gleim
complementos Accessoires
Entered by: Jelena Morgan
coser con un punto perdido a mano unsichtbarer Stich/Blindstich
Entered by: Claudia Vicens Burow
crepelina Kreppsohle
cruja knistern
Entered by: Angeles Barbero
desarrollo sustentable nachhaltige Entwicklung
entornar verstürzen
Entered by: Claudia Vicens Burow
escote/ cuello barco U-Bootausschnitt
espíritu de mezcla Sinn für eine wilde Mischung
Entered by: Christine Döring
Feltina Walkfilz / Pressfilz
festoneado wellenförmiger Rand
fornituras Beschläge, Furnitur f; Zubehör m; Zubehörteile n
góndola textil Textilgondel
hilados de estambre Garnfäden
hombros encajadas Schulterpasse, eingepasste Schultern
incidencia de recogida Abholung fehlgeschlagen
jaspeados jaspiert, flammig meliert
Entered by: inesfly
Juego de volúmenes trendige Formen, trendige Shapes oder raffinierte Formen
Entered by: Claudia Vicens Burow
Kopfband franja para la cabeza
Entered by: Fabio Descalzi
lana fría Cool Wool
Entered by: Carolin Haase
Llongueras marca estilo Llongueras setzt Trends
lona y rejilla Tuch und Netzstoff
Entered by: Tanja Wohlgemuth
manga abullonada Puffärmel
Entered by: Ursula Dias
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search