The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term German translation
estrapuntines/estrapontines Notsitze oder Klappsitze
prestaciones patrimoniales de carácter público Gebühren
2 ejes carga general Zweiachser allgemeines Ladegut
Entered by: Stefanie Guim Marce
adjudicado Zuschlagsempfänger, die Partei, die den Zuschlag erhält
aerosilla Sessellift
agujas no acopladas nicht eingestellte Eisenbahnweichen
al valor equivalente del dólar zum Gegenwert des Dollars
amortiguador Stoßdämpfer
Armario de zona Verteilerschrank
articulado cisterna alimentos Gelenktankwagen für Lebensmittel
Entered by: Stefanie Guim Marce
Att. D./Dña. (z. H.) Herrn/Frau
autobus de pasajeros Autobus / Omnibus
averías (f, pl) Transportschäden (m, pl)
Entered by: Katrin Suchan
baja con 2 focos - alta con 2 focos Zwerg(signal) mit 2 Lampen - hochstehend mit 2 Lampen
bajo tara (en tara) mit/bei Leergewicht
Entered by: Dialogo
barra Griffstange, Schiebegriff
bretelle Weichenkreuz
C.O.T.A. Central Operativa de Tráfico de la Guardia Civil Operative Verkehrszentrale der spanischen Verkehrspolizei
cadenas de fabricación-envasado Produktions- und Abfülllinien
caja autoensamblable Faltkarton
calas Beilagscheiben / Unterlegscheiben
calzo Unterlegkeil, Sicherungsbügel, Sicherungsgeschirr
Entered by: Johannes Gleim
Camión capitoné Möbelwagen
capacidad de gestión de envíos hier: unsere optimalen Voraussetzungen für die Behandlung der Sendungen
capacitación Befähigung, (Ein-)Schulung
carro de polipasto Katzfahrwerk
cartones Kisten
Entered by: Daniel Gebauer
cc/v cm3/Umdrehung
cobrar algo al banco etwas bei der Bank einfordern/einziehen
cofre de dotación Ausstattungskasten
compuesto por automatismo de mando, control y protección bestehend aus einer Steuerungs-, Kontroll- und Schutzautomatik
con desarrollo hasta 3m bis 3 m ausziehbares Absperrband
Entered by: Johannes Gleim
condena Verriegelung
conductor-perceptor Busfahrer - Fahrscheinverkäufer / Busfahrer- Fahrkartenverkäufer
cubeta de asientos Setzungsmulde
Entered by: Eva
cuna/silla plegable Babyschale/Buggy
Entered by: Daniel Gebauer
desfase Zeitverschiebung
Desvío Eisenbahnweiche
DIRECCION GENERAL DE TRANSPORTE Y TRANSITO TERRESTRE AUTOMOTOR Staatliches Amt für Transport und Strassenverkehr
Entered by: Sabine Knorr
disco de corte Trennscheibe
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search