The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Spanish term Italian translation
novedosos planteamientos de vanguardia innovativi progetti di avanguardia
altura da un punto di vista più elevato
apoyo de pequeñas piedra en el paso de un anchuroso rio con mucha agua superare il guado/risalire il corso del fiume saltando sui sassi sporgenti
Azul manchego blu indaco
baile de palillos baile de palillos
cañones de espiga cannoni ad/ da incastro
cabe pensar possiamo perfettamente pensare a
Entered by: Mara Munafó
cascabel del cañón culatta del cannone
cánones de lo jondo canoni del canto jondo
Entered by: Valentino Garosi
compartir la savia de un tronco comun (non ci sono differenze nette tra...) in quanto si sono nutrite della stessa linfa/condividono le...
copla (sevillanas) copla
cuento vivo racconto creativo/drammatizzazione/racconto di ruolo
deacidificación deacidificazione
dibujístico disegnativo
diseñador de interiores disegnatore d'interni/progettista d'interni
El arte aquí se cepilla los dientes l\'arte qui si lima le unghie
el columpio l'altalena
elenco compagnia di attori, troupe
forja calada inferriata in ferro forgiato (o ferro batuto forgiato)
Entered by: Teodoro Lovallo
Globoflexia palloncini modellabili
historieta de cuadros vignette
imperial d'imperatore
la cometa L'aquilone
La desvinculación con la naturaleza lo svincolamento dal legame con la natura
Entered by: Mara Munafó
La Gallina Ciega Mosca cieca
moverse el piso a cui trema la terra sotto i piedi
obras sesgadas más en catálogos opere prescelte soprattutto nei/per i cataloghi
palaciegas cortigiano/di corte
PICADO su un ritmo staccato
pinceleta pennello / pennelletto
platería argenteria
Recursos culturales frágiles y fatigados patrimoni culturali corruttibili e decadenti/in decadimento
Remata el conjunto sulla sommità
sobre collocazione
temporal temporale
tiento (sust. masc.) canna appoggiamano
Entered by: Alessandra Verde
tijeras ciseaux
tomar como asunto prendere come modello / soggetto
trato trattamento / cura
verificadas asì che si sono così verificate
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search