The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Engineering: Industrial Translation Glossary

Spanish term Italian translation
(mesa de) tablero piano-tavola
100% titanio en gabinete de cédula 80 telaio in tubi di titanio100%, schedule 80
30 días f.f. 30 gg data fattura / 30 gg d.f.
Entered by: Maria Clara Canzani
apalancado sostenuto (ben sostenuto); solido
Bastidor de resistencias Telaio resistenze elettriche a filo
broca cañón punta a cannone
cargo risarcimento/ addebito/ indennità/ indennizzo
cámaras reguladoras camera di regolazione
coletaje collettaggio
dampa imbragatura
dardo dardo
derivación a masa collegamento a massa / messa a terra
disparada saltata, scattata
Eficaz efficace
El agarre en el punto de embutido es mucho mas debil, L’aderenza / la tenuta/ la presa nel punto di imbutitura è molto più debole
emisor emettitore
Entered by: Irene Argenti
equipo cubierto impianto coperto
estado de pago stato del pagamento
Entered by: MonicaZenari
Fermentadora fermentatore
Entered by: Vincenzo Di Maso
llave de acometida rubinetto di raccordo
mallado struttura della rete di distribuzione
montante montante/ sostegno
por electricidad (apparecchi) elettrici / funzionanti a corrente
Entered by: Irene Argenti
rayado rigatura
referenciado con riferimento
Regadios impianti di irrigazione asincrona e sincrona
remonta risale/ sale/ supera/ raggiunge/
resistencias resistenze
Entered by: Irene Argenti
ROTULACIÓN Etichettatura, dicitura
Entered by: Arturo Mannino
ruta de gases calientes percorso dei gas caldi
sacar rilasciarla nuovamente
tallo tronco/ stelo/ fusto
tapas y marcos chiusini e telai di pozzetti
Entered by: Raoul COLIN
VIS de mín VIS (= Valvola di Blocco di minima pressione)

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search