The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term Italian translation
...razón por la cual... ragion per cui
a partir de las contingencias legales generadas a partire dalle situazioni legali contingenti prodotte/causate/date da
a quien corresponda a chi di dovere
Entered by: Mariana Perussia
abono accredito
adosar allegare
Entered by: Claudia Carroccetto
así que ma allora / quindi
Entered by: Mariana Perussia
asociar associano
Entered by: Maura Affinita
asunto parado questione ferma
Entered by: Federica D'Alessio
¡así de simple! tutto qui
Balancìn sedia a dondolo
Entered by: Teodoro Lovallo
borrachera ricorso all'alcol
caballista ladrón de caballos
Entered by: Sabina moscatelli
cesar senza sosta
Cojín Ajedrez imbottitura/cuscino a quadretti
Entered by: Simona Sgro
compensación equilibrante controparte, contraltare
con carácter temporario... temporaneamente
con ojos abiertos como platos con occhi stralunati / spalancati / sbarrati // con tanto d'occhi
con todo heco un desastre con tutto sottosopra
concebir concepire
consistencia corpo
correas del ajustador del arnes cinghie di regolazione dell'imbracatura
Entered by: Simona Sgro
cruzar datos Incrociare i dati
darse manifestarsi
Entered by: Valeria Uva
debí abandonar dovetti abbandonare
dentro del rango de negociación compresa nei limiti della negoziazione
desaliñada trasandata
desde donde hablo da dove parlo
despliega poderio regna sovrano
Entered by: Claudia Carroccetto
desprendia in cui si apriva
Devuelto RESO, RIMANDATO AL MITTENTE
dispararse prendere piede / affermarsi / imporsi
Entered by: Mariana Perussia
el gordo il ciccione...
Entered by: Valentina Cafiero
el paso cambiado al passo con i tempi.
el texto del proyecto de contrato il testo della prima stesura del contratto/stesura preliminare del contratto
en el marco de nel quadro di / nell'ambito di
Entered by: Mariana Perussia
Facha fascista/ mamarracho/ aspecto
Entered by: Maura Affinita
gestiones pratiche
Entered by: Mariana Perussia
hacer llegar mis agradecimientos farle pervenire i miei più sinceri ringraziamenti
IPC (índice de precios al consumidor) Indice dei prezzi al consumo o CPI (dall'inglese Consumer Price Index)
le agradecere solicitar mediante una carta en mesa de partes de esta Institucion le sarei grato di/la prego di fare richiesta a mezzo lettera alla segreteria di questo istituto
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search