The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Spanish term Italian translation
a otro perro con ese hueso a me non la dai da bere
Abuelaza nonna matriarca
al ritmo del taller sobre la marcha al ritmo dell'officina man mano che lavorava.
arenero arena
Atleti / boisos nois Atlético F.C. (di Madrid) / tifosi del Barcelona F.C. (in catalano, Boixos Nois)
bardolo canna
batera (coloquial) batterista
bocas/bocaza fanfarone/chiaccherone/parolaio
bravas "patatas bravas"
calentorra arrapata
Entered by: Arturo Mannino
carapolla faccia da culo
copar garbare
Entered by: Mariana Perussia
corralón vendita materiali edili, sementi e mangimi zootecnici)
Entered by: Mariana Perussia
cuantos pares son dos botas come stanno le cose
da tu palabra y ròmpete Di' la tua parola e infrangi te stesso
de que vas? (coll.) che ti prende, che stai dicendo, che hai?
derramar hiel sobre la miel versare fiele sul miele
desubicarse / desubicado essere fuori posto
es de peso bruto è di peso lordo/viene fornito il peso lordo
exégesis al uso intepretazione corrente
ha pasado factura ha presentato il conto / è costato caro
hacer pellas marinare
hacer sapito far saltare i sassi sull'acqua
histeriqueo / histeriquear atteggiamento isterico / isterizzare
Entered by: Mariana Perussia
huoper whopper
insumos consumabili
Entered by: Mariana Perussia
irse de copas andare/uscire a bere qualcosa
Entered by: Mariana Perussia
irse de putas andare a puttane
Entered by: Federica D'Alessio
jebi metallaro (da heavy metal)
joder con che rompicoglioni
la más razonable (respuesta) la più sensata
Lavapies Lavapiés
maki zanza
maria (contesto) marihuana / mariguana
Entered by: Mariana Perussia
más boludo que las palomas avere il cervello di gallina/stupido come un mulo
Entered by: Claudia Carroccetto
más malo que las arañas cattivo/velenoso come una serpe/una vipera
Entered by: Claudia Carroccetto
Me va de fábula! Un'avventura da favola! / Una meravigliosa/straordinaria avventura!
Entered by: Silvia Pellacani
mide alto
moco riga (di cocaina)
no pudo con su genio prevalse la sua natura/la sua natura ebbe la meglio
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search