The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term Italian translation
**en el de subrogarse en el lugar del rematante** nel diritto di subentrare all'aggiudicatario
Entered by: Oscar Romagnone
afectados implicati/messi in causa
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Buzón Ético Canale etico
demandante-reconvenida/demandado-reconviniente attrice-convenuta in riconvenzionale/convenuto-attore in riconvenzionale
fiscal procuratore
Entered by: Laura Franchini
libramiento a plaza immissione in consumo
Entered by: Irene Argenti
Mercado de Valores Mercato azionario
Entered by: Irene Argenti
pudiendo no coincidir quand'anche non coincidenti
que no podrán incorporarse a título negociables ni denominarse acciones. che non possono essere rappresentate da titoli negoziabili né tantomeno denominarsi azioni
vida legal vita legale
Entered by: Irene Argenti
"Mesa de la cámara" e "Acuerdo de la Mesa de la Cámara" Ufficio di Presidenza
"PROVIDENCIA DE REGISTRO" provvedimento di perquisizione
Entered by: Traducendo Co. Ltd
*desglosar y retirar constancias* de los respectivos expedientes ritirare estratti e copie dei rispettivi atti/documenti
Entered by: Alessandra Zuliani
*OTORGAR* y firmar stipulare/disporre/rilasciare
... resultando a mi juicio de todo ello, facultades suficientes... ....evincendosi, dall'esame dei suddetti elementi, una legittimazione sufficiente per...
Entered by: Oscar Romagnone
...de que de no hacerla efectiva... in caso di mancato pagamento
Entered by: Maura Affinita
..en el PRIMER OTROSI DIGO... inoltre/altresì
Entered by: Maura Affinita
.ficha n. xxxx, asiento xxx del rubro c, en su calidad de gerente general. .pratica n. xxxx, pratica xxx della sezione c, nella sua posizione di direttore generale...
a continuacion de aquella vedi frase intera
Entered by: Irene Argenti
a efectos de que se apersone ante el consulado ai fini di comparire/recarsi personalmente presso il Consolato/gli Uffici Consolari
a juicio del Sr. Registrador a giudizio del Conservatore
Entered by: Oscar Romagnone
a la par alla pari
a la par parimenti/congiuntamente/allo stesso modo
a la vera de la ruta lungo la rotta / confinanti / attigui / contigui
a las resultas de la efectividad de la tutela judicial ai fini della effettività della tutela giurisdizionale
Entered by: Emiliano Pantoja
a los efectos especificos de comparecencia y posible arreglo agli specifici effetti/fini della rappresentanza e di un'eventuale conciliazione
Entered by: Oscar Romagnone
a quien de conocer doy fe della cui identità personale sono certo
a quo franquea (La giudice) di prima istanza/della istanza precedente ammette/permette (il ricorso...)
Entered by: Maura Affinita
a su derecho nel proprio interesse
a su satisfacción (ovvero di non ricevere) con la completezza ritenuta necessaria
Entered by: Oscar Romagnone
a un solo efecto ad un solo effetto
Entered by: Irene Argenti
añadir cualquier extremo (en este acto) possibilità di integrazione o rettifica (dell'atto)
año próximo pasado l´anno scorso
Entered by: mareug
Abodago del Estado Avvocato di Stato
abogado de criminales avvocato penalista
Abogado Fiscal Pubblico Ministero
Abogado Litigante y Notario Público Avvocato e notaio
abonar el precio de cobranza pagare le spese d'incasso
abrir a prueba avviare un\'istruzione probatoria
absolucion con toda clase de pronunciamientos favorables assoluzione senza riserve/totale/con formula piena
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search