The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term Italian translation
abriendo los brazos con los puños cerrados a braccia aperte e pugni chiusi
dejarnos encerrados a todos nosotros. ha finito per intrappolarci tutti
escritora de brújula scrittrice istintiva
formando un ensamblaje que rompía la virginidad del talante Barbie. \"creando un\'immagine che contrastava con il suo aspetto virginale da Barbie\"
"La Polonesa" "la polacca"
(dulce) desvario ([dolce] tocco di) stravaganza/aspetto fantastico/(dolcemente) mostruoso
(El) vaso de Alabastro (Il) vaso d'alabastro
(estar hecho una) facha (avere un) brutto aspetto/aspetto ridicolo/orribile
(fantasias) enfermizas (fantasie da) malaticcia
A qué te suena Cosa ti fa venire in mente/ Cosa ti ricorda
Entered by: Luisa Fiorini
a que te crees tu misma cada dia a te che ti ricrei giorno per giorno
Entered by: Claudia Carroccetto
a rabiar da morire/moltissimo/eccessivamente/da pazzi
Entered by: Claudia Carroccetto
abrazo desflecado abbraccio increspato
acordonar isolare
adolescente tardío eterno adolescente
aguantar pijadas sopportare cazzate, stupidate
ajustada expresiòn calzante/indovinata/appropriata/azzeccata espressione
Alejandro en puño avara, tirchia, taccagna, spilorcia
aquel cuyo colui il cui
Entered by: Silvia Pellacani
argumentos metidos a golpe de palanca para argomenti usati come leva/su cui fare leva per
Entered by: Silvia Pellacani
atendía Mi occupavo di
Azarado imbarazzato, confuso
Ángel de la guarda Angelo custode
ándeme yo caliente Ch'io viva al caldo / ch'io stia comodo
baño bagno
bajo la figura de una sustraccion l'immagine della sua assenza
Bigardón Stangone
birriosos como lentejas testardi/ostinati come un mulo
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Bonita vienes! Guarda come sei conciata!
brebaje bevanda magica; pozione; infuso
buscarse entre sì cercarsi
caballitos del diablo zigottera
caldo de letras gioco delle parole nascoste / parole nascoste /gioco di parole
caminante no hay camino viaggiatore senza strada/un viandante senza via
casa de corredor casa di ringhiera
cascabelito peperino
Entered by: Angie Garbarino
cenital luce neutra e pura
cerco de contemplación alone di contemplazione
Entered by: Silvia Pellacani
chasquear la lengua far schioccare la lingua
chiva cicca
Entered by: Claudia Carroccetto
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search