The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Spanish term Italian translation
aro, chaleco y balsa salvagente, giubbotto e zattera di salvataggio
Entered by: Arturo Mannino
barco de palangre y barco de arrastre barca da pesca/peschereccio con palamiti e barca da pesca/peschereccio a strascico
Entered by: Claudia Carroccetto
barenga madiere
cajón de ventilación cassone di ventilazione
captores de sonda captatori di sonda
casco de madera/de metal scafo in legno / in metallo
completando el círculo completando la tratta
CUERPO GNERAL DIPLOMADO DE ESTADO MAYOR EN SU CARACTER DE OFICIAL MAYOR Cuerpo general diplomado de Estado Mayor nel suo carattere di ufficiale maggiore
Entered by: Claudia Carroccetto
dragado y refulado dragaggio e ripascimento
eslora lunghezza fuori tutto/lunghezza massima
Fondeo / Fondear ancorare /gettare l\'ancora
Entered by: Claudia Carroccetto
FRASQUIAS fasciame dei fianchi o di murata
Garrear trascinare
Entered by: Claudia Carroccetto
habilitacion spazio sottocoperta / interni
juego de tapones set di coperchi (kit di tappi)
Manga baglio massimo/larghezza massima
mastelero supporto, piedestallo
mira fondos batiscopio
Entered by: Claudia Carroccetto
Numeral de equipo Modulo d\'Armamento EN (Equipment Number)
Entered by: Nadia Mondi
patente lucido
pernos embebidos perni incastrati/incassati
pletinas flangie
polin basamento (di macchina/di paratia)
REGISTROS DE ACCESO A LA CALA boccaporto/boccaportello
sándalo sandalo (tipo di barca a remi)
Entered by: Susanna Martoni
SELLANTE/PATENTE sigillante/targa -matricola
Entered by: Mariana Perussia
técnico constructor naval tecnico costruttore navale / perito nautico, costruttore navale
toldos cagnari
Entered by: Arturo Mannino
toma llenado / niveles presa di riempimento / indicatore di livello
Entered by: Armando Tavano

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search