The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
"no se encuentran facultados para expedir cartas de solteria" Não se encontram autorizados para emitir declarações de estado de solteiro
ACTA Acta de Registo
Entered by: Marcia Gascon
acta de vigencia de leyes registro das leis vigentes para execução de herança
aportado a las actuaciones junto aos autos
Entered by: Elisabete Cunha
bajo gravedad de juramento (declarações prestadas) sob juramento
Entered by: Linda Miranda
bis bis
Entered by: Carla Lopes
Certificación literal cópia integral
Entered by: Giselle Unti
curvas cantos
Entered by: maucet
dicho dito/referido/mencionado/citado
Entered by: Marcia Gascon
elevan a publico publicam, divulgam, tornam público
Entered by: Teresa Borges
En constancia do anterior à luz do que precede
Entered by: Teresa Borges
es conforme Está conforme
Escritura de Poder para Procedimiento de Habilitación Matrimonial Procuração para procedimento de habilitação matrimonial
Entered by: Rosane Bujes
extiendo emito
Entered by: Carla Lopes
hábiles por derecho legalmente capazes
instrumento instrumento
Entered by: Elisabete Cunha
Jefe del Registro del Estado Familiar Conservador do Registo Civil/Chefe do serviço de estado civil
no juzgando sem julgar o...
Entered by: Marcia Gascon
oficinas consulares escritórios consulares
para cuja constancia se le extiende el presente diploma de cujo registo/cuja frequência se emite o presente diploma
Entered by: Gil Costa
parroquia distrito/subdistrito (PT-Br); freguesia (PT-Pt)
Entered by: Paulo Gasques
Por tanto Certifica-se que
por vía de antecedentes pelo que precede/por tudo quanto precede
Entered by: Elisabete Cunha
sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma sem fazer juízo antecipado sobre nenhuma outra matéria nem de forma

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search