The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
"oficina política" "cargo político"
Entered by: Jorge Nunes
"Otros detalles de la carrera del actor" particularidades/detalhes
Entered by: Gil Costa
a la chispa (que encaixa/protege em seu interior) a centelha (de divindade)
acompasan sincronizam
Entered by: Elisabete Cunha
al desuccionar ao libertar/bombear
alter Alter: mudança, alteração, inquietação, perturbação.
Aquí nos tocó vivir Aqui é o nosso lugar
aquelarre convenção (de bruxos)
¿Por qué no te pones? Por que não a pões?
bajo lo espiritual a occidente a visão ocidental do espiritual
barrida chamada PTBR
barrida transportada
Batería de totales Lapada(s)
bols(=bowl) tigela
bucle temporal laço / loop temporal
cajón del sastre caixa de costura do alfaiate
caretas de patrocinio logótipos de patrocinadores
Entered by: expressisverbis
carrete rolo /carretel
carreteo de despegue corrida de descolagem (Pt) / decolagem (Br)
ciñe cinge
Entered by: Yaotl Altan
consentida consentida
Entered by: Elisabete Cunha
costados de nuestro pecho com as mãos ao lado do nosso peito
Entered by: Elisabete Cunha
cultos demesiacos cultos messiânicos
curli alface frisada/ salada
Entered by: Elisabete Cunha
dar por sentado dar por certo
Entered by: Teresa Borges
de a uno por vez um de cada vez / um por um
Entered by: Elisabete Cunha
de apurado apresurado viver a correr
Entered by: Elisabete Cunha
de cara em relação a
Entered by: expressisverbis
desesclerozar desentorpecer / agilizar / despertar / excitar / reanimar
Entered by: Elisabete Cunha
Dobles dublês
el cachiquito as partes íntimas
Entered by: Elisabete Cunha
el plano de la jato o projeto da casa
El que primero lo huele, debajo lo tiene. A galinha que canta primeiro foi a que botou o ôvo
enamoramiento (e de) paixão
escalinatas a lado y lado escadarias em ambos os lados
Entered by: Elisabete Cunha
esparcimiento sensual espairecimento sensual
Entered by: Elisabete Cunha
etalonador etalonador
fáctica factual
Entered by: Mariana Moreira
Frame out enquadrar
Hechos que alzar puede dar Fatos que podem servir de apoio
Entered by: Elisabete Cunha
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search