The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Journalism Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
arreglaba virava-se
Entered by: maucet
así sea al paso assim seja só por um momento/por um instante
billetera mata galán o dinheiro fala mais alto
Entered by: maucet
catexia (Catexia ou investimento) libidinoso
Cápsula radiofónica flash de notícias
con forma de tetones com a forma de pinos
Entered by: Teresa Borges
de bolsillo baratas
de cara a la venta visando a venda
desentrañar aplicar
Entered by: Ligia Dias Costa
dobleteen dois gols
Entered by: maucet
documento tipo Documento padrão / documento modelo (BR) / documento tipo (PT)
Entered by: Carlos Santos
en tren de inmediatez no contexto do imediato
Entered by: Ligia Dias Costa
encara encara /
Entered by: maucet
figura de modelo Modelo/Manequim
Entered by: maucet
gostos econômicos facilidades financeiras / vantagens econmnômicas
Entered by: maucet
grieta divisão fundamental
Entered by: maucet
lista en mano com tudo pronto/planejado
modelaje trabalhos como modelo
Entered by: maucet
opacado ofuscado/distraído
Entered by: maucet
paso ciego terrestre ponto de passagem terrestre
prebendarismo sinecurismo
rebuscaron ver explicación
Entered by: maucet
rebusque expedientes
servicios mordomias
Entered by: maucet
taco calcanhar
Entered by: Linda Miranda
tópico falso preconceito
Entered by: Arlete Moraes
vidas salvadas económicamente conquistaram a sua segurança econômica
Entered by: maucet
wena (no contexto) Boa/gostosa
zarpado atrevido

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search