The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
al calce del acta ao pé/ao fim da ata
con independencia de que reste plazo legal de duración del Consorcio independentemente de ainda restar prazo legal de duração do Consórcio
Entered by: Madalena Ribeiro
partidas presupuestuarias rubricas orçamentais
Entered by: Teresa Borges
y en su momento se acordará e em momento oportuno será acordado
Entered by: ferreirac
"como mejor proceda en Derecho" na melhor forma do direito
"declaracíon responsable" declaração de compromisso
Entered by: Teresa Borges
"escrito de demanda de juicio ordinario" Petição inicial de ação ordinária
"fondos librados" fundos colocados à disposição
Entered by: Susana Valdez
"haciendólas efectivas" implementando-as/aplicando-as/tornando-as efectivas
"La extiendo yo..." lavro a presente ...
"salvo desviaciones imprevistas" salvo alterações / modificações imprevistas
Entered by: Maria Soares
a da
Entered by: Heloísa Ferdinandt
A al efecto Para tanto
Entered by: Teresa Borges
a efectos de sostenimiento de las cargas de la convivencia para fazer face aos encargos da vida comum/em comunhão de vida
a fin de que tomen razón para que se registem (os acordos contidos no presente documento no cartório competente)
a la vista à ordem / à vista
Entered by: Carla Lopes
a plena satisfacción com plena satisfação
Entered by: Teresa Borges
a que debió mediar em relação ao qual houve que apresentar/formular um pré-aviso com três meses de antecedência
Entered by: Linda Miranda
A reservas de Salvo
Entered by: Arlete Moraes
A salvo lo dicho respecto tirando/salvo/exceto no que diz respeito
Entered by: Teresa Borges
a su exclusivo costo y cargo à sua exclusiva custa e responsabilidade
aún para los ausentes o disidentes ainda que ausentes ou dissidentes
Acta de Entrega Comprovante de entrega
acto de dominio atos de domínio
acuse de recibo confirmação/aviso de recebimento
acuse de recibo / porte pagado aviso de recepção / porte pago
Entered by: Madalena Ribeiro
administradores mancomunados administradores conjuntos
Entered by: Yolanda Sánchez
Agregado Legal Adido Jurídico
Ajuda ver explicação
al Sr....de contrario pela parte contrária/contraparte
Entered by: expressisverbis
alineaciones y rasantes alinhamentos e rasantes
allanar transigir
allane, aparte o separe para que se conforme, afaste-se ou separe-se
ambas estarán y aceptarán ambas concordarão e aceitarão
Ante mi (compareu/ram) perante mim
apostilla (por favor, ver o contexto) divisa, mote / glosa
Entered by: Carlos Santos
artículo 85. ter artigo 85. ter
Entered by: Emiliano Pantoja
asiento comercial principal endereço comercial principal
autoseguro auto-seguro
avance de obra cronograma da obra
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search