The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
Arma Submarina Arma Submarina
Entered by: expressisverbis
"declaración en concurso" declaração de concurso (voluntário ou necessário)
"Hago de palabra las reservas y advertencias legales" faço oralmente as reservas e advertências legais
"por delegación del..." "por delegação do Ilmo. Decano"
"que quede firme o cause estado" sem oportunidade de recurso ou prórroga
*Fiscalías* Promotoria(s) (pública)
Entered by: Marcia Gascon
...números el del presente y los tres correlativos de mayor a menor... números, o do presente e os três correspondentes em ordem decrescente
...por lo que interesó aquél se la tuviera por confesa. ...pelo que se pediu ao demandante considerar a empresa como confessa
Entered by: Luis Alvarez
12 M- 12:00h
2º juízo cível 2ª vara cível
a aquel que fuera objeto de liquidación (15 do mês seguinte) ao apuramento das contas
a costa o en sustitución de bienes privativos (adquiridos) onerosamente ou em substituição de bens privados
Entered by: Teresa Borges
a devuelvo a devolvo
Entered by: Arlete Moraes
a la única de éstos à única (filha)
Entered by: Teresa Borges
A mérito de lo expuesto Em face do exposto
a plazos (à vista) e a prazo
a/c A/C, A/c ou a/c
acabada ampla (experiência)
Entered by: ferreirac
acaecimento acontecimento
Entered by: marina hennies
acordándose librar los oficios interesados decidindo-se expedir os ofícios/as comunicações oficiais às partes interessadas
Entered by: Gil Costa
acreditar existencia certificar a existência
acreditarse en relación a tercero (apenas poderá) ser validada perante terceiros / (apenas poderá) ter validade perante terceiros
acta de choque boletim de ocorrência da colisão
Acta de Directorio Ata do Conselho de Administração
acta de renuncia acta de renúncia
Entered by: Ines Matos
Actuación sin éxito autuação/ intimação sem sucesso
Entered by: Giselle Unti
actuación/ actuaciones com selo de fiscalização/(selo fiscal)/ações(actos)
acunar ninar / acalentar / embalar
Administrador concursal Administradores de falência
Entered by: Ligia Dias Costa
ajeno alheio
al menos no mínimo
Entered by: Yolanda Sánchez
al tenor del antecedente de acordo com o antecedente...
alzamiento de bienes ocultação de bens
Entered by: Teresa Borges
ambas partes, según comparecen as partes, na qualidade de outorgantes
Entered by: Teresa Borges
amigables componedores conciliadores
ante la fe del perante o licenciado Pedro XXX
Entered by: Marcia Gascon
ante una Escritura de inventario con partida Amigable ante uma escritura de inventário com partilha amigável
aplicação inversión/ suscripción
arresto domiciliario prisão domiciliar
así lo acuerdo, mando y firmo Desta forma decido, ordeno e assino
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search