The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Metallurgy / Casting Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
Grillas flotantes grades flutuantes
a tope de topo
Entered by: Alejandra Vuotto
acelerante o fraguante acelerador ou endurecedor
Entered by: Ligia Dias Costa
Acero Enchapado en Múltiples Láminas aço multi- laminado
acuotubulares y humotubulares aquatubular e fumotubular
adamascadora prensa em relevo
aparejo eléctrico talha elétrica
aplanadora niveladora
Entered by: Teresa Borges
Aporte equivocado Adição incorrecta
Entered by: Alejandra Vuotto
baja ley não preciosos
banda de rondamiento banda de rodagem
barrar varrer (para que não se varra, não seja varrido)
biseladora biseladora, chanfradora
canastilla plástica o de acero cesta/bacia de plástico ou aço inoxidável
Coalescedores y Endulzamiento de gas coalescedores e adoçamento de gas
contaminados con crudos (solos) contaminados com petróleo
cráter imperfeição
Entered by: Alejandra Vuotto
depósitos de agua potable reservatórios de água potável
Desarenadores y Termosifones desarenadores e termosifões
ELECTRO-EROSORAS máquina ou equipamento de electroerosão
eslingado içamento com eslinga
espectro de archivo espectro arquivado
Entered by: Mariana Moreira
estibadas armazenadas
extrusora extrusora
ferralla armadura passiva (para betão estrutural)
Malacates, cabrestantes Malacates, cabrestantes
mezcladora o calentadora misturadora ou aquecedora
noyos y postizos machos e postiços
Entered by: Elcio Carillo
Parrales y pórticos tubovias elevadas/pontes de tubulação (OU pipe-rack) e pórticos
pasta de respaldo pasta de proteção
presença crítica concentração crítica
Entered by: Alejandra Vuotto
protección catódica convertidora impermeabilizante protecção catódica de conversão impermeabilizante
Entered by: Carla Lopes
puente grúa de corte ponte rolante (de corte)
punto de rocio ponto de orvalho
Resbalón fecho de esfera
Entered by: Carla Lopes
salida de claros con tampón finos ou puros
sanding papers lixas
se realiza el mecanizado total o parcial de las piezas que se forjan. é feita a usinagem total ou parcial das peças forjadas
sellado de cámara selagem da câmara de ar
sopladoras sopradoras
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search