The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Religion Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
... acto cultual puede ser enteramente vacío, perfectamente vacío. ato de adoração pode ser inteiramente vazio, completamente vazio
... claro que venía ya, ... ...claro que já vinha com aquela frase que tanto nos marcou
... cuando en mi país \"chorrea\", chorrea para arriba. jorra
... de dos maneras porque son acentos... ...de duas maneiras, porque há (existem) matizes...
... entonces qué queda, otros nacen ricos... unos nacen... e então que fazer/resta, uns nascem ricos, outros nascem
... estando arriba y junto con los de abajo,... estando acima e unidos aos de baixo
... facilita la dinámica de \"llevarse mutuamente\" en la historia, facilita a dinâmica de \"apoiarem-se uns aos outros\" na história
... gente de Iglesia, son una gran nube de testigos... ...pessoas (gente) da Igreja, são (formam) uma grande nuvem de testemunhas...
... Lo decía sin ninguna rotina. ...falava/pregava naturalmente
... no de grado, el concepto de pueblo chirría - ...não de grau, pois isso não vem de encontro com o conceito de povo
... para sacarlo de las disputas grandes ordenes... para desviá-lo/removê-lo/tirá-lo das grandes disputas ordene
... que le configuró como un obispo radicalmente otro. que o transformou em um bispo radicalmente diferente.
... sino que lo hizo en su vida, eso fue lo... mas sim que o fez em (sua) vida, foi isso o que
... y para nada salió este tema del celibato. ... de o tema do celibato nem sequer foi mencionado.
... y sin cortapisos con las fuentes mismas del cristianismo. ...e sem interferências com as próprias fontes do cristianismo
... y un bispo muy otro. ...e um bispo muito diferente (mudado).
....\"Son menos cinco!\" ...\"Faltam apenas 5 minutos!\"
...acabar todos en el agora, lo cual no está mal,... ...acabarmos todos na ágora, o que não seria mal, ...
...bendiciendo buen viver y vida en abundancia para los pocos. que exaltam as coisas materiais e a opulência de poucos
...de imponerle las manos a un sacerdote, no- ...de impor as mãos a um sacerdote,
...de las emociones de Pedro, psicológicamente siempre es muy primario. ...das manifestações emotivas de Pedro, que sempre se mostra psicologicamente muito primário
...el canto como algo a parecer gratuito... ...o canto como algo dispensável...
...en los jueves santos perdiendo mucho de su significación... ...nas Quintas-feiras Santas perdendo muito do seu significado
...esa perspectiva fue agarrando vuelo presente. ...essa perspectiva foi tomando corpo. /... foi-se consolidando
...irrupción, fundamental y fundante, de lo humano y... invasão súbita, fundamental e formadora do (lado) humano
...luego pero en fin, en todo caso eso está... ..mas enfim, isso acontece...
...Menos, pero de calidad, no un montón de sólo cantidad. O importante não é a quantidade, mas sim a qualidade
...ministras de la eucaristía, lectoras de la palabra de Dios... ...ministras da eucaristia, leitoras da palavra de Deus...
Entered by: Elcio Carillo
...no es tanto que no querer el sacrificio. ..não é o mesmo que não querer o sacrifício.
...nunca ha sido para uno mismo, uno lo tiene que... [esta mensagem] ...nunca foi para a própria pessoa, ela tem que... [comunicá-la]...
...pero están en tensión, entre los dos se llaman... ...mas estão em tensão, um pede o outro/atrai o outro...um alimenta o outro também
...por la presencia de Jesús entre nosotros, por el Emmanuel. ...pela presença de Jesus entre nós, pelo Emmanuel.
Entered by: Elcio Carillo
...secuestrar y esconder del todo a Jesús. ...encobrir e ocultar Jesus (completamente)
...si a una persona uno quiere pero defiende el derecho... ...se alguém ama uma pessoa, mas defende o direito...
...si no está alli el servicio, hay textos del magisterio... se lá não houver celebração, haverá textos do magistério (da Igreja)
...tan rico que poco a poco fue dando... ...tão rico que aos poucos foi distribuindo/dando...
...y caminar hacia él a pie enjuto. ... e caminhar até Ele (Deus) sem medo.
...y por eso presentó a un Jesús inmanipulablemente \"real\". .. e por essa razão, apresentou um Jesus indubitavelmente \"real\"
...\"A mí me toca ir recogiendo atropellos y cadáveres\". ...\"A mim cabe seguir recolhendo feridos e cadáveres\".
...\"lo que dice no lo merecía\" esa parte ... ...\"o que disse foi mal entendido...
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search