The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
a tallo vivo de costuras com vivos
Entered by: expressisverbis
alomada almofadada/arqueada/encurvada
Entered by: expressisverbis
amarillo quemado amarelo escuro
americana desestructurada casaco desestruturado ou informal
Entered by: Ines Matos
búlgaros desenho de cornucópias
Entered by: Michael Powers (PhD)
blonda renda de seda / (tecido) rendado de seda
Entered by: Maria Soares
bolso mala
Entered by: Teresa Borges
borlillas borlinhas, pequenas borlas
caja cavalo das calças
Entered by: Yolanda Sánchez
camiseta de batista camisinha de pagão / camisinha interior (PT_PT)
Entered by: Carla Lopes
Canesú escapulário
Entered by: Ines Matos
cantos lujados cantos polidos
Entered by: Maria Soares
chinos calças chinos
Entered by: Carla Lopes
colección de avance amostra da nova cole(c)ção/coleção de pré-estação
Entered by: expressisverbis
colores empolvados cores \"empoeiradas\"
Entered by: Maria Soares
combinar de perlas combinar na perfeição (pt-pt) / perfeitinho (pt-br)
Entered by: expressisverbis
corte a sangre corte o acabamento a fio / sem costura (ourela cortada)
Entered by: Maria Soares
cuando el menos es más quando o menos é mais/quando menos é mais
Entered by: expressisverbis
cubeta para vestir estructura banheira com vestidor ou banheira com muda-fralda
Entered by: Ines Matos
de tiro em comprimento
destallado ultrapassado/desatualizado (artigo de estações anteriores)
Entered by: Carla Lopes
divinérrimos divinais ou diviníssimos
Entered by: expressisverbis
en composé combinando
Entered by: maucet
en planta na sola
encimera lençol de cima
escarapatismo Vitrinismo
estilismos produção
Entered by: Maria Soares
folio fólio
Entered by: Maria Soares
guatina entretela
Entered by: Maria Soares
Hormillas moldes (para forrar botões)
Entered by: Teresa Borges
Lavado desencolado Lavagem escura
Entered by: Ines Matos
Lavado lejiado deslavados
lencería Lingerie
luna Em forma de lua
Entered by: Carla Lopes
martillo de la bocamanga casa de botão de punho
Entered by: Maria Soares
pala ponta larga
Entered by: Maria Soares
palabra de honor cai-cai, sem alças
Entered by: expressisverbis
pantalón chupin calça skinny
Pantalones de pierna trompeta Calças boca de sino - BR e PT
Entered by: Giselle Unti
Pie de cuello pé de colarinho/pé de gola
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search