The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
"Recogida" início de bandeirada
a escala a nivel
a las que da falta de gálibo si se ocupa ésta às que da falta de gabarito se esta for ocupada
a modo de lectores o actuadores como mostradores ou acionadores
Entered by: Teresa Borges
Acceso Oeste acesso Oeste
Entered by: Gil Costa
acolchamiento revestimento
aforos estatísticas
albarán valorado guia de remessa com indicação dos valores
Entered by: Mariana Moreira
armarios de vía armários de via
Entered by: Nadja B Batdorf
avenida costanera Avenida marginal
árbol cardan eixo cardan
balasto y subalasto empedramento
balizas balizas
balona suspensão pneumática
Entered by: Carla Lopes
BATES Pioches
bisinfin rosca sem-fim ou parafuso sem-fim
boggie bogie/truque
busca arcenes luzes de bermas
Entered by: expressisverbis
caja reductora marcha hidráulica trabajo caixa redutora da marcha hidráulica de trabalho
cambiavías desvio, agulha
camiones lonas camiões cobertos
cantón cantão
carril emebido trilho embebido
casetas de señalización cabines de sinalização
caucho metal metal-borracha
Entered by: Teresa Borges
cierre de bates bloqueio dos pioches
Circunvalación Estrada da Circunvalação
clapetas tope vàlvula - obturador
colas de mensajes filas de mensagens
confianza profesional Excesso de confiança profissional
corazón del cambio cróssima do desvio ferroviário
cuadre conformidade / consistência / concordância
cursando su baja será suspensa temporariamente
Dar de alta/baja registar/cancelar
Entered by: Teresa Borges
deben reapretarse las sujeciones devem reapertar-se os prendedores
del par así do par, assim (como)
departamento seção/setor/área
Entered by: Carlos Santos
desembocaduras terrestres ligações terrestres
Entered by: Teresa Borges
dispositivo barrido dispositivo de varredura
dispositivo embarcado dispositivo embarcado
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search