The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Russian translation
en garantía de la devolución de dichos prestamos в качестве гарантии возврата вышеупомянутых ссуд
cheques ajenos чеки сторонних организаций
Entered by: Adelaida Kuzniatsova
con existencia legal y domicillo principal en [фирма] зарегистрирована как юридическое лицо с юридическим адресом …
libro del edificio Домовая (поквартирная) книга
por una inversión estimada de инвестиции в размере
Entered by: Maria Popova
transmitir confianza внушать доверие
"EXPRESAMENTE" явным образом
Entered by: oksana arabadzhieva
"Ventas netas" o "Net win" "Чистый объем продаж" или "чистая выручка от продажи"
, obrando con libertad, , действуя свободно,
Entered by: Natalia Makeeva
A efectos fiscales Для целей налогообложения
Entered by: Yakov Tomara
a efectos meramente hipotecarios исключительно для ипотечных кредитов
Entered by: Natalia Makeeva
a requerimiento judicial Судебное предписание
A UN SOLO EFECTO Ниже
Entered by: oksana arabadzhieva
acción hipotecaria o personal вещный или обязательственный (личный) иск
Entered by: Natalia Makeeva
acciones asignadas con el No1 al 3333333 акции, которым присвоены номера от 1 до 3333333/с номерами от 1 до 3333333
Entered by: Natalia Makeeva
acciones cambiarías внесудебное взыскание по долговым обязательствам
acreditar la referencia catastral подтвердить документально кадастровый номер
acta de fijación акт об остатке по счету
acto jurídico y material правовые и физические действия
Entered by: Maria Popova
afección обременение
Entered by: Natalia Makeeva
Aitoridades Administrativas, Civiles, Penales y del Trabajo y sus Auxilares … в управлениях по административным, гражданским, уголовным и трудовым вопросам, а также в ...
al corriente en el pago не иметь задолженностей по оплате
alcances Отрицательное сальдо, убыток, задолженность
Entered by: oksana arabadzhieva
aplicarse (en este contexto) будет вычтен
aportes dinerarios денежные взносы
Entered by: Adelaida Kuzniatsova
aprobación respecto de sesionar en forma no presencial y con el medio utilizado согласие на проведение заочного заседания посредством выбранного вида связи
Entered by: Maria Popova
Asamblea de Junta de Accionistas Собрание акционеров
Entered by: Tatiana Vasilieva
asiento de presentacion запись о подаче документов
Entered by: Natalia Makeeva
asientos de rigor Обязательные записи
Autoliquidar Самостоятельно рассчитать и заплатить
bancadas станины (двигателя)
boletín judicial судебный бюллетень
Bonificacion de cuotas без субсидирования взносов компании в фонд социального страхования
cancelar оплачивать
CARGA POR PROCEDENCIA изначальное обременение: налог на передачу собственности
CARGAR UN PAGO INICIAL снять начальную сумму в размере
Entered by: oksana arabadzhieva
Carta de pago расписка в получении
Carta de requerimiento de abogado anunciando acciones legales Письменное извещение со стороны адвоката о ...
casa matriz en última instancia головная материнская компания
Entered by: Tatiana Vasilieva
casado en régimen económico de separación de bienes состоящий в браке на условиях раздельного владения имуществом
Entered by: Natalia Makeeva
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search