The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
en su proprio nombre y derecho		от своего имени и в силу своих прав
en tanto por uno		в десятичных долях
en total indemnidad de la propiedad		гарантируя возмещение любых связанных с этим убытков собственнику и администратору
en tres puntos conceptuales		на 3 процента
Enajenar acciones, productos basicos, opciones		отчуждать акции, сырьевые товары, опционы
Enajenar certificados provisionales, debenturas, cupones, giros		отчуждать временные сертификаты, долговые расписки, купоны, векселя
Enajenar concesiones, hipotecas, anualidades, garantias		отчуждать концессии, ипотечные обязательства, годовые доходы, обеспечение
Enmendados		исправленному верить
Entidades Aseguradoras		страховые компании
Escalafón, Nómina y Contratación		кадровая комиссия
escritura pública		нотариально оформленный документ
Escritura publica		нотариально заверенный документ
Esta finca o derecho queda afecto		на данное владение либо право наложены следующие обременения
establecidos en una mensualidad de la renta		Установленная сумма расходов равна размеру месячной арендной платы
ESTEPONA (Málaga)		Эстепона - город-куроl
estimar con carácter previo las excepciones		заблаговременно рассмотреть возможность отводов
evacuacion de las pruebas de las cuales obtienen su convencimiento		представление улик, посредством которых формируется их убеждённость
ex		из, на основании, в силу
expediente contradictorio		административное разбирательство с заслушиванием всех заинтересованных сторон
Expediente de Regulación de Empleo (ERE)		массовое высвобождение работников
Extendido en 2 folios de papel del Estado el presente y el anterior en orden inv		Составлен на 2 листах гербовой бумаги, данном и предыдущем, пронумерованных в обратном порядке,
Extensiones		продление
faena		подряды (= подрядные коллективы + подрядные объёмы работ)
fe pública judicial		официальное судебное заверение (документа)
ficha - rollo - imagen		учетная запись - пленка - снимок
ficha de expendicion de pasaporte		(регистрационный) документ о выдаче паспорта
fichero titularidad		база данных, принадлежащая провайдеру/являющаяся собственностью провайдера
fideicomiso público		государственно-публичный траст
fiscalmente deducibles		подлежащие вычету из налоговой базы
folio habilitado		лист для легализации документа
Forma jurídica		Организационно-правовая форма
Formula legal, por favor		El presente poder ha sido certificado por mi, XXX, notario de la ciudad de Moscu
formulando propuestas, reservas y protestas		выдвигая предложения, оговорки, протесты
foro exorbitante		"выгодная" юрисдикция
Fundación de Huérfanos		Фонд помощи (детям-)сиротам
Fundirse		основываться, опираться
giro y tráfico de la empresa		коммерческая деятельность предприятия
gratuito		безвозмездный
ha adquirido el dominio		приобрела право собственности
hasta prueba en contrario		пока не будут представлены доказательства обратного

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »