The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term Russian translation
albaràn накладная
§¡ Mercancías sensibles чувствительные товары
C.I.F. ИНН
Capacidad de control del transporte способность контролировать перевозки, способность осуществлять (должный) контроль над перевозками
Entered by: Yakov Tomara
con la estructura correspondiente с соответствующей структрурой, в соответствующем формате
Entered by: Yakov Tomara
controles операции контроля; проверки
Entered by: Yakov Tomara
Cooperacion administrativa административное сотрудничество
cualquiera que sea el régimen comercial y/o aduanero каким бы ни был торговый и/или таможенный режим
declaración censal заявление о постановке на учет (снятии с учета, внесении изменений в сведения о налогоплательщике
devolución mensual ежемесячное возмещение (налога)
Entered by: Adelaida Kuzniatsova
Dividendos, utilidades, remesas y ganancias distribuidas por personas morales дивиденды, прибыль всех видов и денежные перечисления
Entered by: Yakov Tomara
epígrafe код вида экономической деятельности
expedidor autorizado уполномоченный экспедитор
fecha de numeracion дата регистрации (таможенной декларации)
Entered by: Tanami
hasta por el monto a cargo de los contribuyentes в пределах суммы, ответственность за выплату которой несет налогоплательщик
ITBMS НДС
IVA НДС
Entered by: Yakov Tomara
la recaudacion собранная сумма
recinto fiscalizado estratégico пункт таможенного контроля стратегического значения
Entered by: Yakov Tomara
solicitud de anticipo de carpetas de importacion заявка о предварительной выдаче папок для оформления импорта
Entered by: Aliaksandr Laushuk
titular de garantia держатель гарантии
Entered by: Yakov Tomara
titulos colocados entre el gran publico inversionista ценные бумаги, обращающиеся на фондовом рынке
Entered by: Yakov Tomara
Total VAE таможенная стоимость экспортируемого товара
ultimar, ultimación завершать, завершение
validación mecánica штамп подтверждения

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search