The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Real Estate Translation Glossary

Spanish term Russian translation
(Superficie) Catastral Construida PP.ZZ.CC. площадь застройки согласно кадастру, включая пропорциональную часть территорий общего пользования
acondicionador condensado por aire кондиционер с конденсатором воздушного охлаждения
adjudicaciones присуждение
Entered by: Adelaida Kuzniatsova
al pago de la liquidación погашение/выплата долга
Entered by: Gulnara Krokhaleva
arbitrio de Plus Valía Налог на увеличение стоимости земельных участков
bancal каменная насыпь/гряда
barriada alta верхний район (aquí = Barriada de Guanarteme)
certificación catastral descriptiva y gráfica кадастровая выписка со словесным описанием и графическим изображением
Entered by: Maria Popova
circunvalación окружная дорога
comunidad кондоминиум
Entered by: Natalia Makeeva
copete superior плинтус для столешницы, водоотбойник, стеновой/пристеночный бортик
División en Propiedad Horizontal o asimilada del complejo установление режима горизонтального (или иного, аналогичному ему) деления собственности в комплексе
Entered by: Natalia Makeeva
Entidad Urbanística de Conservación объединение по благоустройству и сохранению жилых объектов
Entered by: Ekaterina Guerbek
Instituto Tecnológico de la Construcción институт строительных технологий
lazo de inducción индукционная петля
manifestaciones fiscales сведения об уплате налогов и платежей
Entered by: Adelaida Kuzniatsova
muro de fábrica каменная стена или ограда (с кладкой из естественных или искусственных материалов)
Entered by: Ekaterina Guerbek
oíros de contenido informativo другие информационные данные
Entered by: Lyubov Kucher
Plan Especial de Reforma Interior Специальный план по реконструкции
Entered by: Lyubov Kucher
procede por otros de la finca Nº вышеизложенное относится к объекту недвижимости №
Entered by: Natalia Makeeva
quedar desvirtuado быть отмененным
regimen matrimonial de extranjero режим имущества супругов, являющихся иностранным гражданами
Entered by: Natalia Makeeva
Según manifiesta la propiedad согласно заявлению собственника
Entered by: Maria Popova
servidumbre de paso сервитут прохода
Entered by: Adelaida Kuzniatsova
servidumbre de uso público en superficie сервитут на общественное пользование наземной поверхностью
sin perjuicio del carácter de sustituto при этом указанные обязательства переходят на покупателя
Entered by: Maria Popova
subrogarse en préstamo перевести/принять на себя обязательства по погашению ипотечного кредита
Entered by: Natalia Makeeva
teladucha (teleducha) (регулируемый по высоте) (ручной) душ на штанге
tipo "Mt" тип "средних размеров"
Entered by: Lyubov Kucher
unidad de actuación квартал
Entered by: Adelaida Kuzniatsova
ventanas correderas o practicables Раздвижные окна или Поворотные/поворотно-откидные окна
vivienda de protección oficial жилищный фонд социального назначения; фонд социального жилья; социальный жилищный фонд; квартиры социального назначения

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search