The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
Abs. Frenos ABS = Antilock Braking System = Sistema de frenos antibloqueo / Sistema antibloqueo de ruedas
CLAUSOR cerradura de contacto
comartimiento/compartimento correcto >> compartimento = departamento, sección
la eventual agua / el eventual agua la eventual agua
Entered by: Mariana Perussia
libra de fuerza (conversión al sistema métrico) Newton
Entered by: Marina Soldati
llantas vs. neumáticos Llanta en México = neumático.
los RAC los vehículos de alquiler
Entered by: Robert Carter
MMC Masa Máxima de Carga
MMR S/F c/F (kg) Masa máxima remolque sin freno, con freno (kg)
MTMA/MMA 1 E (kg) Masa total máxima autorizada / masa máxima autorizada
NA Número asignado
Oficial de 1ª/2ª, trabajadores en taller de reparación (España) Maestro de 1ª/2ª, trabajadores en taller de reparación (Chile)
P.F.A / P.F.B Punto fijo de referencia A
Pick-up, camioneta,... camioneta / camioneta 'pick up' (Esp)
piloto delantero pieza que cubre la luz del intermitente
Entered by: Amaya Iraeta Salazar
PMR S/F, C/F (kgf) peso máximo remolcable en kgf, sin freno, con freno
PTMA/PMA peso técnico máximo autorizado y peso máximo autorizado
quedar inmovilizado a ramane imobilizat
ralentí (al) (en / al / a ) ralentí / ralenti // en punto muerto // en vacío
tras la inmersión en el mar sobre la plataforma después de poner el coche sobre una plataforma para meterlo en el mar
valero collarín valero collarín

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search