The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
2,3% ó 2.3% Depende, ver explicación
abreviatura de docena y decena docena: doc. // decena: dec.
Entered by: Andrea Quintana
¿"hasta de" o "de hasta"? Ambas son correctas
B.A.(Hons)(Oxon) Lic. en A. (Honores) (Oxford)
Cada quien / cada cual ambas correctas
como no puede ser de otro modo (cuestión de estilo) inevitablemente
cotizaciones presupuestos
denominación o razón legal (Guatemala) denominación o razón social
Direcciones Las direcciones no se deben traducir
Entered by: Claudia Alvis
empresa mercantil (Guatemala) actividad mercantil
etiqueta privada marca propia (ver explicación)
frase poco comprensible explicación
giro rubro, ramo
Entered by: Fabio Descalzi
han sido testigo correcto
Entered by: Charles Davis
Obrador de plancha obrador de plancha (planchado de ropa)
Entered by: Tina Lavrentiadou
os / les os
parnero socios o copartícipes (de las actividades de la empresa)
propiedad beneficiaria propiedad beneficiaria
pul número de personas o cosas reunidas para ser usadas por varias personas u organizaciones
REMIC Registro Mercantil Central
responden de modo subsidiario responsabilidad subsidiaria
se presentó el C. (México) se presentó el ciudadano
terciarización o tercerización ambas (pero tienen distintos significados)
Vicepresidente or Vise Presidente vicepresidente
\"Receive as is\" se recibe en el estado en que se encuentra

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search