The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
PCAP Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
Tomo XXXX general, XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedade Tomo XXXX general [y tomo] XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedades
"quedar con la droga en pie" (siglo XVIII) quedar sin pagar
aprobado por O.M. aprobado por orden ministerial
ámbito de validez cobertura de la póliza
Entered by: Walter Landesman
bombachitas de goma calzón de hule//calzones de plástico (México)
cabida área, extensión superficial de una tierra
con buen fin traducidos a la realidad / llevados a buen término
Entered by: Rafael Molina Pulgar
confesar (contexto legal - poder) hacer constar
cualquielesquiera cualquier
cuota indivisa vs. cuota proindivisa significan lo mismo
dig. contr. dígito de control
E.T. Estatuto de los Trabajadores
en tabla y mano (propia) de contado y en mano
extinción de condominio * extinción de dominio
Entered by: Rafael Molina Pulgar
harсe(ї?) es errata como creo. haré
haragán, mopa, fregona trapeador, mechudo//sacudidor o plumero (México)
hito suceso o acontecimiento que sirve de punto de referencia; punto de control dentro de la planificación de proyectos
HNOS. S/M Honorarios Según Minuta
Entered by: Nikki Graham
juzgado de distrito de primera instancia civ. y com. juzgado de distrito de primera instancia en lo CIVIL y COMERCIAL
mediar tener lugar, haber
Entered by: Walter Landesman
mensualidades meses
P.D. Por delegación
pagar vs. abonar abonar
Poder judicial especial poder especial para pleitos
precluir impedir replantear algo ya decidido en un proceso
proyecciones prognosis, previsiones, presupuesto
que hacen a que se relacionan con / conciernen a / relativos a
Entered by: Rafael Molina Pulgar
recuperación redemption
rescisión vs. resolución (rescindir vs. dar por resuelto) dejar sin efecto un contrato / llevar a efecto una resolución
saneamiento indemnización por vicios ocultos o por evicción
si fuera aplicable / si fuere aplicable si fuere
sus quehaceres ama de casa
tareas sobre las que cupiese a aquél algún interés tareas en las que el asegurado tenía algún interés
verificado desde el punto de vista formal y legal Verificado legal y formalmente
Entered by: montse c.

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search