The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Law (general) Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
¿dos gran jurados o dos grandes jurados? dos grandes jurados
(aparece una estampilla / un sello adherido) un sello adherido
(art. 1), n° x (art.1), apartado x
a los efectos oportunos para los fines que estime conveniente
AA altezas
Entered by: Maria Rosich Andreu
Año pre. Año presentación
abogado litigante abogado litigante // abogado procesalista / abogado que actúa ante los tribunales
Entered by: Michael Powers (PhD)
abreviación "Pr." en "artículo 446 Pr." Ref
Entered by: liz askew
acctal. provisional / en funciones / interino
acogedores de hecho de facto
actos defectuosos actos procesales irregulares/nulos/con vicios
Entered by: Coral Getino
Acumúlese el proceso de susceptibilidad de adopción Acumular: Ver explicación.
Entered by: Francesca Diaz
Adm. de Justicia sust. Letrada de la Administración de Justicia [antes Secretaria Judicial] sustituta
Entered by: Charles Davis
adulterado, falsificado / falso modificado fraudulentamente / hecho por un falsario
AFFIDÁVIT Declaración Jurada
al término a su vencimiento / al vencer el plazo / al término de su vigencia
Entered by: Rafael Molina Pulgar
aliud y plus algo distinto y adicional
ant. CI ant. = anteriormente, antes o antiguo//CI= (Juzgado) Central de Instrucción
C. Ciudadano(a)
CANT. CAL. complementos por cantidad o calidad de trabajo
Causa sin preso sin persona detenida
cautio carcelaria fianza (carcelaria) : cautio = caución = fianza
Entered by: Charles Davis
cítese de excepciones ver explicación
Entered by: Marina Soldati
Certificado por Certified by
CFC y E Consejo Federal de Cultura y Educación
constancia de sorteo constancia de la asignación aleatoria de la causa
conviviente cohabitante
Criterio de oportunidad El criterio de oportunidad es una excepción al principio de legalidad.(continúa abajo)
Cualquier persona puede ser socio/a Cualquier persona puede ser socia
cuerpo de escritura un ejemplo manuscrito
de esta participación de esta diligencia/intervención/comunicación
decadactilar de los diez dedos
Dias-Multa pago de una suma que se fija en días - multa
efectiva contados a partir / desde la fecha en que haya surtido efecto
Entered by: Rafael Molina Pulgar
El recurso ha sido reducido. Nunca si se trata de Sudamérica, quizás siguiendo la máxima francesa... El recurso ha sido reducido. Nunca Sudamérica ha acudido a este medio, quizás siguiendo la máxima francesa...
en orden a que sea oponible su existencia con relación a terceras partes para que su existencia sea oponible frente a terceras partes
Entered by: Fabio Descalzi
es una frase con un pronombre del muerto // del patrimonio
Entered by: Eva
espera plazo o término señalado por el juez para ejecutar algo; como presentar documentos.
EST. LEG. Y AC. GUB. Estudios Legislativos y Acuerdos Gubernamentales
Entered by: Charles Davis
estarse a (un documento) que se rige según (dicho contrato)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search