The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Linguistics Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
carnet militar vs. carnй militar carnet militar
chivarse sapear (en Sudamérica)
Entered by: Rosa Enciso
clave clave en singular
como / cómo (en este caso) cómo (adverbio relativo de modo)
como no + subjuntivo presente si no + indicativo presente
Entered by: Alessandra Meregaglia
como por ejemplo como, por ejemplo,
Entered by: Claudia Alvis
Concha concha, concha de mar, caparazón
Entered by: Walter Landesman
concordancia entre sujeto (singular/plural) y verbo: "el 68% de los menores fue (o fueron)..." Si el núcleo del sujeto es un sustantivo colectivo seguido por un complemento plural, ambas opciones son aceptadas por la RAE.
Entered by: Walter Landesman
concordancia entre sujeto y verbo en voz pasiva se afirme (singular)
Entered by: Walter Landesman
cuidar que o cuidar de que uso correcto de DE QUE/ verbos que aceptan QUE y DE QUE
Entered by: Walter Landesman
Cuit Clave Unica de Identificación Tributaria
Entered by: Walter Landesman
currículo (plural) currículos
Entered by: Claudia Alvis
de acuerdo con el caso / según el caso según el caso
de Estado/ del Estado del Estado
de manera + ... de manera que ...
Entered by: Claudia Iglesias
DE o DEL DE (recomendado por la RAE, aunque DEL no se considera incorrecto)
desvivir (en este contexto) decaer o desvivificarse
Disfemismo Término que se opone a eufemismo para designar la palabra que alude a un concepto con un matiz peyorativo o despectivo
dispositivo vs. aparato (en España) aparato / aparato telefónico
dni Documento Nacional de Identidad
donde/dónde puede ser los dos
Entered by: Claudia Alvis
Duda gramatical : la mayoría de + plu. ¿verbo sing. o plu.? Ambas formas son correctas. Concordancia "ad sensum" (RAE) o por proximidad / Otros criterios
Dudas en el uso de conjunciones copulativas y fonemas extranjeros y eCopy (por estética) // e IRC (por la norma)/ y IRC (por fonética inglesa)
echar de comer aparte ser muy raro, tener un carácter o una vida muy peculiares
edad de oro (uso de mayúsculas) Sí va con mayúsculas
El pastel lo dio de lleno en la cara (incorrecto, loísmo) El pastel le dio de lleno en la cara (correcto)
en base a se desaconseja su uso
En casa de herrero, azadón de palo ver explicación
en forma v/s de forma de forma
en la India vs en India en la India
enseñar a su hijo vs. enseñarle a su hijo usted puede enseñar/enseñarle a su hijo // usted le puede enseñar a su hijo
entroncar Estar vinculado/relacionado con
enviar / mandar enviar=mandar
Entered by: Edward Potter
Equivalentes de "sin embargo" Con todo; En cambio;
escriba en letra de molde / escriba en letra de imprenta en letra de imprenta o de molde (las dos válidas)
estado de derecho un estado democrático
estar de acuerdo estar de acuerdo con
Entered by: Claudia Alvis
estar por/para ver explicación
este país está de pandereta en este país no se toman los problemas en serio
expulsar ... fueron perseguidos y expulsados
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search