The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Linguistics Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
fracciones ¼ de pulgada / ½ pulgada / ¾ de pulgada / 1 pulgada / 1¼, 1½, 1¾, 2¼... pulgadas
Entered by: Charles Davis
género Genero:no es usual pero es correctoal referirse a personas, mas usual es: sexo femenino o masculino
graduarse de / en Ref.:Zorrilla
Entered by: Claudia Iglesias
hablar de (en) qué consiste usar otro verbo sin régimen preposicional para evitar doble preposición
Hagamos el mínimo. Hagamos lo mínimo. \"Hacer el mínimo\" puede ser correcto
Hindú o Indú indio-hindú
horario de atención ininterrumpido horario de atención ininterrumpida
huachaferías cursilerías/ridículeces
Identifica situaciones en las que puedes / puedas ser útil puedes: certeza / puedas: potencialidad
incriminatorio / incriminante incriminatorio
infinitivos e imperativos en los títulos correcto (ver explicación)
Entered by: Claudia Alvis
Influido Vs. Influenciado. Por el/ del El estilo francés *influyó en* Goya //
inspirarse en / inspirado por ambas válidas según contexto
Interrogantes comentario
irse con la finta caer en el engaño
Entered by: Claudia Iglesias
La 3ra, 4ta y 5ta línea es gratis La 3.ª, 4.ª y 5.ª línea(s) son gratis // Las líneas 3.ª, 4.ª y 5.ª son gratis
le / lo La RAE considera correcto únicamente el leísmo de "le" por "lo" referido a personas masculinas y sólo en singular.
Le cobrarán una cantidad mínima por su "money order." Le cobrarán una cantidad mínima por su "money order".
Entered by: Michael Powers (PhD)
leche ideal (Chile) leche evaporada (leche Ideal)
lengua de señas / lenguaje de signos lenguaje de señas / lenguaje gestual
Entered by: Claudia Iglesias
lo echamos a suertes... valerse de medios fortuitos o casuales para resolver o decidir algo
Maceta (manojo) macito
Entered by: Cristina Fernández
Mascherano (pronunciación) mas-che-ra-no
más que / mas que sin tilde en este caso
Me gusta como te mueves Me gusta cómo te mueves
medidas métricas y medidas ¿qué? medidas inglesas, imperiales, anglosajonas
Entered by: Claudia Iglesias
menú, formación del plural La RAE considera menú un término procedente de otra lengua por lo que no aplica la regla general de "es" sino de "s": menús.
Entered by: Walter Landesman
mucho o mucha azúcar mucha o mucho azúcar
Entered by: Ines Garcia Botana
Números ordinales (en arábigos) ¿y si lo pones en letras? o ...
Neumann (pronunciación) neuman, niuman
Entered by: Walter Landesman
nevara imperfecto del subjuntivo
Entered by: Chéli Rioboo
ni la TV, ni el cine ni la radio ni la TV, ni el cine, ni la radio existían
ni siquiera / tampoco Dos términos que aunque guardan cierta afinidad tienen usos gramaticales distintos.
No me podía imaginar que ... ¿indicativo o subjuntivo? Fuera, o fuese
no tener la más "pálida" idea enfático//no tener la más remota/mínima idea
Entered by: Andrea Ali
no tiene caso no tiene sentido/ es inútil
noche vieja o nochevieja (en España) Nochevieja
nombre de equipo deportivo, con / sin artículo con artículo
nombre de un símbolo tilde
Entered by: Marina Soldati
obedecer a las leyes OR obedecer las leyes obedecer las leyes
Entered by: Michael Powers (PhD)
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search