The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
exagerada y barroca ver explicación
Entered by: Karlo Heppner
"frío como un lebranche" paráfrasis de "frío como un pez" (en el texto, con significado de frígido)
a contradiós a contracorriente, en dirección opuesta a las normas oficiales o las ideas convencionales
Entered by: Charles Davis
a cuerpo limpio desnudo / expuesto
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a las 48 horas pasadas 48 horas
Entered by: Francesca Diaz
a las bravas por la fuerza
abarcero aparcero
Acaban hasta con el nido de la perra, Destruyen todo; No dejan nada a salvo
acaso: ¿Quién es este hombre, acaso? en realidad
algún vs. algunos algún
Entered by: Remy Arce
amor venal amor comprado, sexo por dinero
amplificar resaltar/acentuar/destacar
apalear experiencia poner tus conocimientos a disposición de
atravesándome el leño traspasada por la cruz, la agonía, el sufrimiento, la muerte, el dolor
atrincherarse encerrarse defensivamente con actitud beligerante
avocado (o como sea que se escriba....) abocado
¿cómo se cita en obras académicas? (¿ibídem: 67? o ¿Autor 1972: 67?) Ver mi respuesta a continuación--
¿habría o hubiera? habría
¿Qué desayunaban los osos en la versión en español del cuento "Ricitos de Oro y los tres osos" ? en unas versiones avena y en otras sopa (México)
bacará Cristal de Baccarat
baldón pestillo
barro y estrellas Ver ref.
butacas de mariscal de campo butacas de campaña
caballero Zarambel colgadura o andrajo
capa de polvo pesando en el ambiente todo en el ambiente está repleto de polvo
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ciento volando de catorce pues eso, sonetos
cobarmente cobardemente
coger ranas con un carburo Se alumbran con la lámpara de carburo y se atrapan con una red.
Como pareja se habían replegado a la aparente inocencia de un territorio neutral Posible interpretación
Entered by: montse c.
con tantas manos como pudo velozmente
conejos bíceps braquial
congojos sollozos
contrafómeque oponer a una picardía otra mayor
cotiza de un mollar enciclopédico tiene un cuerpazo de antología, está muy buena
cromados recubrimiento metálico
Cucarachas oxigenadas, teñidas
culeiforme culón
de fastidio molesto
de frentolín de frente
de señorito muy cuidado y acicalado, propio de un señorito (hombre joven de clase alta)
Entered by: Gely
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search