The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Slang Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
abayarde dos posibilidades: mosquito u hormiga
¡Qué güey! (con dieresis en la u) damn it!
Entered by: Yaotl Altan
¿tachos de basura o cestos de residuos? Botes o cestos de basura
chimba (Colombia) cunt
Entered by: Michael Powers (PhD)
currar de lo lindo trabajar duramente // estafar, robar (Río de la Plata)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Dejar botado dejar botado;dejar varado; dejar tirado; entre otros
hacer un pie agua fastidiar / molestar / perjudicar
jambos/jamborrillas los que no son gitanos
Entered by: Maria Karra
no levantaba dos palmos del suelo tan chiquita/pequeñita
paqueto paquete-a
Perra perra, perro, perrita, mascota
picada practicar el coito, mantener relaciones sexuales (ir de putas)
porro cigarrillo, carrujo, churro, canuto, pito, gallo
tener/dar el mono andar erizo, andar herido

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search