Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
Aporta un volumen y cuerpo extra hace que el tejido parezca más denso
bañador o traje de baño traje de bajo
Bragueta Bragueta, abertura, alzapón
crespón largo pelo largo (error de traducción del alemán)
Entered by: Natalia Makeeva
ecológico / orgánico ecológico (sólo si tiene certificación)
h. hilera
jeans vaquero, vaqueros, tejanos (España)
pedido nominal por referencia nome del prodotto ordinato
PROMUEVEN/PROMUEVE los elementos de (...) resaltan las colecciones de una forma (=de tal forma) que PROMUEVEN...
ropa interior vs. calzoncillos calzoncillos
Entered by: Andrea Ali
short pantalones cortos
SS acero inoxidable
Entered by: Amaya Iraeta Salazar
volante pieza de tela

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search