The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
apart hotel apartotel / aparta-hotel / aparta hotel
Entered by: Rafael Molina Pulgar
¿El "Rey" o el "rey"? (Mayúscula o minúscula) El "rey" (en este caso) (ver explicación)
Entered by: Ines Garcia Botana
clubes/clubs ambas son correctas según la RAE (ver explicación)
darse cita reunirse/juntarse
el/la Aya Sofia Aya Sofía : mejor sin artículo, pero no es incorrecto emplear "el/la Aya Sofia"
estatus (en contexto) estatus vs. estado
Entered by: Walter Landesman
habitaciones con nombre o con nombres de flores habitaciones con nombres de flores
Entered by: Andrea Quintana
la marca de fábrica del país se refiere a las callejuelas y casas
Entered by: Charles Davis
Lo que se viene Futuros proyectos
mintage La nueva acuñación/impresión está adornada con imágenes...
PEDUI Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras (PEDUI)
pertenecer a una empresa a crédito pertenecer a una empresa a la que el hotel le ha otorgado crédito
presume de estar orgulloso
refugio guardado vs. refugio no guardado refugio con guarda / refugio sin guarda
Entered by: Charles Davis
tarifas marítimas tarifas marítimas
una o tres llaves categoría del hotel

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search