The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Swedish term English translation
A-lag wineos
äger rules
Entered by: SafeTex
är du avis are you jealous/envious (or "jealous much?")
åttastrofig a little poem in eight verses
barnrumpa immature behavior like a child
bondeskald ploughman poet
ett litet John Silver. a small pack of John Silver
FNL:are och flummare peaceniks (Vietniks) and slackers
folkskrift writing for the people
Entered by: Thomas Johansson
Fröken Duktig Miss Know-It-All
Fristadsförfattare Shelter city
Entered by: Catherine Skala
fritt efter inspired by / based on / from an original idea by / freely adapted
gammpojkar embittered/confirmed bachelor
Entered by: David Rumsey
gråvädersrealism grey skies realism
Entered by: Thomas Johansson
gubbmage paunch
Entered by: Michele Fauble
handelsträdgård nursery
istermunkar lard dougnuts
kälkpartier sledging parties (social event)
klassresenär socially mobile person
konfliktfylld conflictual
Entered by: Thomas Johansson
kvinnomedveten conscious of gender equality
lång- och lerhalm as if they were glued to each other
Liten tuva stjälper stora lass A small stone in the way overturns a great wain
Entered by: Jan Schauseil
litteraturvetare literary scholar
Entered by: Thomas Johansson
missfirmelse criminal libel / defamation
Entered by: Peter Linton
motskrift polemical writing (against...)
Entered by: Thomas Johansson
näbbskor Lappshoes; Sami shoes
Nu jävlar! Finally!/Sheesh!/This is it!/Now, damn it!/Here we go!
ostadiga shaky/unsteady
samtidsdebatterande dealing with contemporary issues / on contemporary issues
Entered by: Thomas Johansson
sedeskildring novel of manners
Entered by: Thomas Johansson
sila mygg och svälja kameler not see the forest for the trees
Entered by: David Rumsey
sitta stilla i båten don't rock the boat (for the time being)
skörlevnad in sin
starkt driven intrig forceful plot
Entered by: Thomas Johansson
stilbrytning change of style
Entered by: Thomas Johansson
styrdans ballroom dancing, cheek-to-cheek dancing
tänk blommor tänk! blommor!
Entered by: micawber_7
tjatig nagging
tjälskottiga frost-damaged
Entered by: Lars Jelking
Next »

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search