The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Agriculture Translation Glossary

Swedish term English translation
areella näringar agricultural sciences
arrendeställe leasehold property
Avgiften regleras efter de arealer, som blir aktuella varje år. The fee is regulated depending on the areas that are updated every year.
Entered by: Paul Lambert
axgrodd sprouting on the ear
Entered by: Christine Andersen
åkernorm land use regulation/code/standard; farming standard (in other contexts)
basskifte base parcel
Entered by: Diarmuid Kennan
blastdödning haulm killing
Entered by: Helen Johnson
blötkokning tendency to sogginess (when boiled)
dagsverkstorp day labourer\'s croft
Entered by: David Rumsey
drösa (in this context) fall off
Entered by: stephen mewes
född och uppväxt med \"fötterna i myllan\" born and bred (or raised) on the land
förädlare (plant) breeder
förökning propagation, propagating
fickning notching
Entered by: Helen Johnson
fodervete fodder wheat, feed wheat
Entered by: Helen Johnson
gödningsmyllning fertiliser/fertilizer incorporation
gräsinsådd insown grass
Entered by: Helen Johnson
grödorna lägger sig pa fältet the crops are laying down in the field
Entered by: Helen Johnson
gro i axen get(ting) moldy/mouldy
Entered by: Helen Johnson
grundgödsling basic fertilization
Hembigård home apiary
Entered by: Diarmuid Kennan
husbehovsvirke timber for home use; wood for own use
hydrauliska uppehållstiden hydraulic retention time
Entered by: Paul Lambert
kalkgiva lime dose
klungväxtetapp the stage of cluster growth
Entered by: Helen Johnson
krakning making a haycock
ladugolv ...with four separate divisions.
lantmannagöromål farm work
lastbärram load-carrying frame; hook lift frame
marksituation field conditions
Entered by: Helen Johnson
metabolit metabolite
modersyran parent acid
Entered by: Helen Johnson
mulljord humus soil /mull soil
ogräsbeta weed beet
Entered by: Helen Johnson
plansilo horizontal silo
Entered by: Paul Lambert
preparatsluss strainer (tank)/dispenser tank
Entered by: Helen Johnson
ramp boom
rel. tal. relative index
samodlade companion (plants)
Entered by: Shawn Champion
savningsperiod sapping season
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search