The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Swedish term English translation
antecknades were noted
ARB.FÖRK. Reduction of working hours
Entered by: stephen mewes
automationsanläggning automation system
Entered by: Deane Goltermann
ämbetsbetyg för utredning Parish records
block module
Examen Gymnasium, 4-årig Maskinteknisk Linje High School Diploma in Mechanical Engineering (a 4 years program)
fasadplåt metal facade panel; metal cladding panel; sheet metal siding
FB/UV Resident/Emigrated
FLPENG parental benefit
Entered by: stephen mewes
funktionsägare function proprietor
göra ritningsunderlag make/making blueprints
klinisk strimma clinical thread/clinical strand
Entered by: Deane Goltermann
lysning till äktenskap reading of banns
mellanjourledet (A&E) trauma team consultant
minnesblad commemorative baptismal/christening certificate
Entered by: micawber_7
modern kyrkotagen churching of the mother
mogen stamfisk mature broodstock
Entered by: Charles Ek
projektanställning fixed-term employment contract
realprovet Realprovet (elective subjects exam)
Entered by: Michele Fauble
skötare i psykiatrisk vård auxiliary psychiatric nurse
skriftskolgången medlem confirmed member
SKV 7795 LA utgava edition/issue
skyttesoldat infantryman
släktutredning Dödsfallsintyg och släktutredning (Death certificate and relatives report)
Entered by: stephen mewes
Starkströmsföreskrifterna the Swedish National Electrical Safety Board’s regulations ELSÄK-FS 2006:1, ELSÄK-FS 2008:1, ELSÄK-FS 2008:2, ELSÄK-FS 2008:3 an
tillrättaläggare facilitator
timlistor timesheets; time sheets
upprätta montageritningar create assembling drawings; create assembly drawings
Vildande Intended for
Entered by: Paul Lambert

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search