The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Computers: Software Translation Glossary

Swedish term English translation
Apteringsinstruktion Adaptation rules, customization rules
avlövning bare-bones versions (in this context)
Entered by: Jan Schauseil
ärende [debt software] item
Entered by: Helen Johnson
Bärbar Mellan Mid-range laptop
bevakningsmotor monitoring engine
Entered by: Rosica Dimitrova
blandsteg space
boota inte om - behövs inte You do not need to reboot.
bulkladdning bulk loading
Decimaliseringstabeller decimalisation tables, decimalization tables
direkt beställning (made) to order
drivrutiner drivers
drivrutiner device drivers
expanderat expanded, enhanced
förserieartikel pre-series article
felaktig påverkan av produkten improper handling of the product
Entered by: David Rumsey
feltolerans fault tolerance
fix'ar patches
fliken Maskinvara the Hardware tab
Flytta skjutreglaget maximalt uppåt Move the slider to its highest setting (maximum setting)
Framtidsdatorn ... 24x The computer of the future
framtidssäkrad future-proofed
handling document
hashsummering hashing
Entered by: Jan Schauseil
haveri loss of ship/shipwreck
Entered by: Michele Fauble
hängslen och livrem belt and suspenders
Entered by: Charles Ek
inbyggda system embedded systems
kampanjpris special price
kundspärr customer block
Entered by: Helen Johnson
larmöverföring alarm transmission
lathundar quick (reference) guides
Entered by: David Rumsey
listrutepilen window-list arrow
Entered by: Susanne Roelands
mappa (to) map
maskinnära machine specific
mål target
minnesåtgång physical memory usage; RAM usage
personlig personal
planfil layout file
Entered by: Diarmuid Kennan
premiär is premiered
produktifierades was productized
programladdning program loading; bootstrapping
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search