The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Insurance Translation Glossary

Swedish term English translation
annulleringsansvar cancellation authority
Entered by: Charles Ek
översikten summary/review
trafik-, brand-, stöld-, glas-, och maskinskada road traffic, fire and theft losses, glass breakage and machinery breakdown
Entered by: stephen mewes
0,2bb 0.2 of the basic amout
5§1 moment F 12.11 Section 5, subsection 1, figure 12.11
Entered by: David Rumsey
adekvat commensurate
allmänt färdmedel public transportation
Entered by: stephen mewes
antal 20-delar fractions of 20/twentieths
Entered by: micawber_7
artistutövande performing art(s)
Entered by: Helen Johnson
arvsberättigat entitled to the inheritance (heir)
avgångsbidragsförsäkring private redundancy-pay insurance (UK); severance pay insurance (US)
avgiven återförsäkring outward(s) reinsurance
Entered by: Helen Johnson
avlyftningsrätt right to deduct value-added tax
Entered by: stephen mewes
avräkningsbar deductible/can be offset [allowable = surplus tax relief]
Entered by: Helen Johnson
avställningsförsäkring temporary deregistration insurance
avtalsdelsnivå and Revisionsmarkerad sub-contract level AND marked for revision
avtalsfrikrets independent category
avvecklingsskydd (insurance) run-off cover
äga fordran be entitled to make a claim
ärende (in this context) set up a case
Entered by: stephen mewes
årsavräkning annual adjustment
årskullsförvaltningsalternativ age adjusted asset management
Entered by: Agneta Pallinder
årslönedelar parts of annual salary
Entered by: Helen Johnson
återbetalningsskydd repayment protection
Entered by: David Rumsey
återbetalningsskydd family protection
återlagd värdeförändring reversed changes in value
Entered by: stephen mewes
återlagda orealiserade värdeförändringar [restored]unrealised changes in value
Entered by: stephen mewes
återrelation reporting back
Entered by: Helen Johnson
önskvärd tydlighet clearly
överskjutande skatt excess tax
balansering rebalancing
Entered by: Deane Goltermann
begdat commencement date
belöper på corresponds to
beresningsskyldig required to travel
beståndsöverlåtelse portfolio assignment or transfer/blanket-asset transfer
Entered by: Christian Schoenberg
Bifogar en anmälningsblankett för arbetsskadelivränta (We are) enclosing an application for an occupational injury annuity
bilansvarsförsäkring Motor (third-party /comprehensive) liability insurance
Entered by: stephen mewes
Biutrymme non-living space
Entered by: Helen Johnson
borgensförsäkring suretyship insurance
bouppteckning estate inventory (deed)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search