The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Swedish term English translation
ärende- och beslutsordning case-handling and decision-making process
Entered by: dmesnier
"20% av pensionsmedfoerande loen i intervallen 7.5 basbelopp intill 20 basbelopp 20% of pensionable salary in the range 7.5 up to 20 Swedish basic amounts
...som leverantören i sådana frågor sparar gentemot säljaren. ...that the supplier in such issues is answerable to the seller
...till upphörande vid det kalenderarsskifte give notice of termination (to terminate clauses...) expiring at the end of the year
Abbreviation e.ö. enligt överenskommelse (probably)
Entered by: Jackie Cocker
Ackord vs. Ackordslag piece work pay; piece work team
Entered by: Lars Palmer
affarsmässighet business-like approach
aktstycke document section
allmänna villkor general terms and conditions, contractual terms
anbudsstöd (entire sentence) assistance for tender
Entered by: Paul Larkin
andrahandsavtal sub-agreement; secondary agreement
anmälningsärende notifiable matter or point of order
Entered by: SafeTex
anmärkningsskrift notice of objection (written objection)
Anställdas egenhandel employees' trading for own account
ansvarig beställare person responsible for ordering
Entered by: David Young
arrendeavtal lease agreement (litteral translation)
artikelbundet contract relating to the sale of goods
att säga upp avtalet till upphörande dagen cancel the contract from the day before
avdragsutrymme relief; allowance; deductibility
Entered by: Helen Johnson
aviseringsadress billing address
Entered by: Kristina Thorne
avluckring tilling
Avrop/avropa Call-off/ call off
Entered by: Catherine Skala
Avropare The person making a call-off order
Entered by: Jan Schauseil
Avropsförfrågan call-off enquiry
Entered by: Rosica Dimitrova
Avtal om allmänna antällningsvillkor Avtal om allmänna antällningsvillkor
avtala om någons rätt enter into an agreement concurring in/affirming/ someone's right
avtalsfästa contractual
Entered by: Helen Johnson
Avtalsförhållande contractual relationship
avtalskonstruktion contract structure
Entered by: Paul Lambert
avtalsspärren the standstill period; the prohibition against concluding contracts (for a certain period)
avtalsvillkoret contract condition
avvikande deltagande absent (required) participant
Entered by: Deane Goltermann
återgång av prestation reversal of performance
Entered by: Rosica Dimitrova
åtgårcler measures, steps (i.e. "åtgärder")
överlåta transfer
Entered by: TechLawDC
överuttag leave taken in excess of entitlement
Entered by: stephen mewes
”Bygghandling/Montageritning/Arbetsritning/Besiktningsritning... construction document, assemby document, working drawing, inspection drawing (or plan)
bakre slagskons the rear beater\'s
befrielsegrund grounds for relief
Entered by: stephen mewes
begära ut solicit
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search