The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Swedish term English translation
belagts för näringsförbud has been banned from engaging in commercial activities
belöpande andel portion (of xx) applicable to
Entered by: Kristina Thorne
Beredskap och jouravtal availability and on-call agreement/ contract
Entered by: Paul Lambert
beror på I vad mån och med vilka belopp som garantibrister vissas föreligga depends on the extent to which, and values for which, breaches of covenant are shown to exist
besiktnings- och åtgärdsprotokoll. inspection and corrective action report
Entered by: Paul Lambert
besittingskydd security of tenure
beslutsordning decision-making procedure
Beställare purchasing body
Beställare Client
bestrids defray
Entered by: Diarmuid Kennan
bevakningsinlagan proof of claim document
bgavgift bank transfer charge
Entered by: Helena Grahn
Bisyssla extra job
bjälklagsbelastning joist loading
Entered by: Helena Grahn
Bolagisera incorporate
Entered by: Paul Lambert
Bostadsrättslägenhet tenant-owners flat/co-operative (cooperative) apartment
brandtätning(ar) fire seal(s)
Entered by: Charles Ek
byggmötesprotokoll construction meeting minutes
Clarification please The author may request the opportunity to read corrections (made) to each new edition/version
Entered by: stephen mewes
därur härflytande rättsförhällanden (consequential) legal relationships arising therefrom
Entered by: stephen mewes
då dessa vinner laga kraft become final
Entered by: Helene Olsen Richards
delpositioner sub-items
den eller de av dessa any and all of these
dess partner begränsas det sammanlagda skadeståndet ...its associate damages shall be restricted to
Entered by: Rosica Dimitrova
dominanten dominant element
drar inn Interloops nationella frekvenstillståndet revoke Interloop's nationwide spectrum licence
Entered by: Helene Olsen Richards
drar konstruktioner installs/places/erects constructions/structures
driftgaranti operational warranty
ek förs policy economic association\'s policy
Entered by: Paul Lambert
ekonomiska brott economic crimes/offences
Entered by: stephen mewes
en sak för sig separate matter
enligt affärsmässiga grunder in a businesslike manner / in accordance with standard business practice
enligt från tid till annan according to the current price list
Entered by: Jan Schauseil
enskild egendom (spouse's) separate property
enskilt individual
enskilt testamente personal Last Will and Testament
Entered by: Paul Lambert
Entreprenörens underentreprenörentreprenörer The contractor's subcontractor and his possible subcontractor(s) (the contractor's subcontractor's subcontractor(s))
erhallit finansiering pa villkor som väsentligen motsvarar obtained finansiering on conditions that essentially equals
erhållit långfristig finansering på villkor ... obtained long-term financing on terms ....
ersättning remuneration
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search