The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Swedish term English translation
ersättningsgill skada indemnifiable claim
Entered by: Helen Johnson
ett arbetsvillkor a work condition
Entered by: SafeTex
ett avtalslöst läge a non-contract situation/position
Entered by: Asya Sokirko
Faktureringsplan schedule for invoicing purposes
fallrätter waterfall rights; water rights
Entered by: Rosica Dimitrova
fast pris med indexreglering index-regulated fixed price
Entered by: Cecelia Murphy
fästanslutningarna attachment fittings / connections
fångeshandlingar acquisition documents
för det allmännas räkning on behalf of the public
Entered by: Charles Ek
för tid till annan gällande prislistan the price list applicable at any given time
före bokslutsdispositioner och skatt before year-end appropriations and taxation
förebyggande prevention
förete intyg .... om att present affidavit evidence ... in support of
förköpsprövning pre-emption inquiry
Entered by: micawber_7
förmögenhetsbrott crime against property
Entered by: stephen mewes
förrättningsman executive official/officer
Entered by: Gabriella Jönsson
försäljningsunderlag prospectus
förseningsräta interest on late payment
förverkandefristen forfeiture period; grace period
FÖRRÅDSFÖRSÖRJNING (drug) stock management (context: hospital drug supply)
Felrättningstiden implementation time/delay
Entered by: SafeTex
fondanknuten foersaekring unit-linked insurance
Franchisetagarens eller dess ägares franchisee or its owner(s)
från förfördelad from injured party
fri prövningsrätt discretionary & unfettered right to accept or reject {tenders received}
fritt Leverantörs lager EXW supplier's warehouse
fritt säljarens lager Ex Works (EXW)
gäldenärskretsen the group of debtors
göra gällande claim
Entered by: stephen mewes
Genom ingående av Avtalet ...uppdrar Kunden åt By (virtue of) entering into this Agreement..., the Client does appoint ...
genusförpliktelse genus obligation
Entered by: SafeTex
gränsdragningslista allocation and demarcation of responsibility
Entered by: Diarmuid Kennan
halmskakarnas vevaxlar och lager the straw shakers' crankshafts and bearings
havda kostnader out-of-pocket costs
Entered by: stephen mewes
hängavtal substitute agreement
häst horse
Entered by: Helena Grahn
hävningsförklaring declaration of avoidance
Entered by: Charles Ek
hävningsrätt right of cancellation; right of annulment
helhetsåtagande turnkey project
hjälpmedelsverksamhet Habilitation and Assistive Technology Services
Entered by: Helen Johnson
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search