The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Swedish term		English translation
hävningsförklaring		declaration of avoidance	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
hävningsrätt		right of cancellation; right of annulment
helhetsåtagande		turnkey project
hjälpmedelsverksamhet		Habilitation and Assistive Technology Services	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
hopparade multipla drivremmar		matched multiple belts
huvudavsändare		the primary sender
huvudsaklighetsprincipen		main purpose principle
i alla avseenden är skyldig och äger rätt		from all aspects are obliged and authorized to
i de former		in the same format
i förlitan på		in reliance on
i originaltexternas lydelse		as worded in the original text
i parts rörelse		In the party\'s activities
i varaktig form		in archivable form	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
immaterialrättsliga tvist		intellectual property rights dispute
inga exklusiva samarbeten		no exclusive dealing arrangements
ingående skatt		input tax
inkoppling		incorporation/incorporating	dmesnier
Entered by: dmesnier
Inlåsning		lock-in (clause)
Inledningen av avtalet i olika avsnitt		Commencement of the agreement in various sections	dmesnier
Entered by: dmesnier
inlindningsskyddens		winding in protection
innehavaransvar		possessor responsibility	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
inrangeringsavtal		arrangement agreement	dmesnier
Entered by: dmesnier
Inskränkande befogenhet		limiting power(s)
inställelseersättning		call-out allowance
Intjänandeår		Qualifying year, qualification year
Investeringsposter		holdings
jämkade underhållsvillkor		modified terms of maintenance
k-försäkring		endowment assurance	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
konceptavtal		Conceptual design agreement	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
kontrollbolag		the Controlling Company
kravgräns		minimum requirement
kvitterar		acknowledge receipt of
Kvittning av/mot lån		Set-off of/against loan(s)
lagen (1998:1479) om kontoföring av finansiella instrument		The Financial Instruments Accounts Act (1998:1479)	Soren Petersen
Entered by: Soren Petersen
Lagen om anställningsskydd		Employment Protection Act	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
lagvalsregler		rules governing the choice of law
larmbrickor		security key fobs
löneavstående		contracted-out pay or salary	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
löneprocess		pay review	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
LG-internatet		residential course for managers	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »