The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law (general) Translation Glossary

Swedish term English translation
jordfeltströmmar ground / earth fault current
./. [between 2 names/parties] versus
Entered by: Helen Johnson
ackordsbouppteckning estate inventory for purposes of composition
Aktbil. - Aktbilaga Case file enclosure/attachment
aktbilagering documentation filing
Entered by: Helen Johnson
aktenskapsbalken till aktenskapsskillnad Marriage Code - divorce
All offentlig makt i Sverige utgår från folket All official power in Sweden emanates from the people
AMI Arbetsmarknadsinstitutet
andelshus (AE) condominium/(BE) commonhold
angivelsebrott crimes prosecutable on notice or on charges pressed
anhängig återvinningstvist pending action for recovery
Entered by: stephen mewes
anhängiggöra bring {seise the judge of my case}
anläggandet installing
anläggningsnummer plant number
anmälaren [to EU] notifier
Entered by: Helen Johnson
anmälningsärende notification procedural matter (EU); notifiable transaction (Can.)
Entered by: Helen Johnson
ansökan petition
ansökt om nätkoncession för linje Se nedan.
ansvarsfrihet discharge of responsibility
arbetsordning rules of procedure
artsbrott/artbrott (generic) strict or absolute liability offence
Associationsrätt company law / association law
avbrottsförsäkring business interruption insurance
Entered by: Neil Crockford
avdelning 1 Division 1
Entered by: TechLawDC
avrapporteringspm debriefing memo
avräkning (in this context) parole credit; good time allowance
Entered by: stephen mewes
Avropsberättigad party entitled to suborder, party entitled to order
Entered by: stephen mewes
avropssvar response to specification
Entered by: Helene Olsen Richards
Avståendeförklaring Renunciation/Waiver/Deed of Renunciation (for a document)
Entered by: Helen Johnson
avtalskund contract customer
avvägningsnorm a standard for adjustment
ägarbolag holding company; company owning…; wholly-owning (management) company
ägnade att tillämpa denna policy (to which it is) suitable to apply this policy
Entered by: Susanne Roelands
ärendehandläggning case management
åberopande citing
öfvermarskalk Grand Marshal
Entered by: SafeTex
öppen bolag partnership
Entered by: stephen mewes
överfömyndarspärrade bankkonton bank accounts subject to withdrawal restrictions imposed by the chief guardian
överföra el från 18 st planerade vindkraftverk transfer electricity from 18 planned windmill power generators
överpröva review
Entered by: stephen mewes
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search