The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law (general) Translation Glossary

Swedish term		English translation
Erindran till förhör		Reminder (notice to witness) of police interview
Etiska Rådet för Betalteletjänster		Ethical Council for Premium Rate Services
ett ökat antal of dispenserade mål		an increased number of cases granted leave/going through on appeal/
extra åklagare/åklagaraspirant		Temporary Public Prosecutor/Probationary Public Prosecutor	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
F stadsdirektör		former City Manager
f.n.		at present	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
fakturamärkning		completly filled out invoice/lacks PO number/account number/pertinent information/reference details
familjeättsligt fång		family law pre-emption and buy-out right
fara		jeopardy (of proof)
fara i dröjsmål		apprehended danger; immenent danger	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
följs utövas av...		... that this Act ... is being complied with is conducted of premises
föräldrarbalken		The Swedish Children and Parents Code	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Föräldrarnas Moderns kyrkobokföringsort		Parents' (or) Mother's (in case of illegitimacy) parish-registration district
förbrott		predicate offence
fördelsbedömning		benefit analysis
föredragning		presentation / submission (of a report)
förenklad delgivning		simplified service (of documents)	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
förenklat skiljeförfarande		simplified arbitration
förhandling om offentligt ackord		court-supervised Plan of Arrangement	Jonathan Widell
Entered by: Jonathan Widell
förhandsavgörande		preliminary ruling
förklaras justerad		approved/adopted	dmesnier
Entered by: dmesnier
Förklaring		declaration
förklaringsbörda		burden of explanation	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
förläggning		placing/installation
Förlikningsvis		By way of or as part of a settlement; as a compromise
förrättningsdag		Settlement date/day	egj_translation
Entered by: egj_translation
försäljningspremieringar + relationsskapande åtgärder		sales incentives and loyalty schemes
försörjningskravet		to have sufficient means
förskjuta		Postpone
förskottsutdelningar		{interim} dividends-in-bankruptcy; (Will only) advancements	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
förstahandstalan		primary claim	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
förtjänsttillägg		merit increments	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
förtroende att		renew his/her/their trust in us to...	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
förturskö		priority access	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Förutsättningar föreligger att bifalla parternas talan.		(The) preconditions are met for granting the parties' petition
Förvaltningen		administration	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
förverkad villkorligt medgiven frihet		forfeiture of conditionally granted liberty
fingerad konkurs		fictitious bankruptcy
flygplatshållare		airport operators	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
folkbokforingsuppgifter		information contained in the Swerdish Population Register

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »