The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Swedish term English translation
ab doc. no., file doc. (no.) etc.
Entered by: Helen Johnson
ärende vs tvistemål matter - civil case/proceedings
Entered by: dmesnier
belastning load
beskrivnings- och patentkravsexemplar description and patent claim copy
Entered by: Mats Wiman
bromsbelägg brake lining(s)
dragfjäder tension spring
fallskiva drop panel
Entered by: Helen Johnson
fastställelseintresse interest in declaratory judgment
godtycklig arbitrary; (in some contexts) any, optional
ha motsvarighet i correspond to
Entered by: Mats Wiman
hakorgan hooking devices
Entered by: stephen mewes
innehållsrättighetsinnehavare content rights holder
insiktsrekvisit the precondition of insight
Entered by: Helen Johnson
INTERIMISTISKA YRKANDEN Interim claims/motions
internationellt formskyddad international design protection
löpdag effective date of the patent
Mångfaldigandet reproduction
Entered by: Elena_S15
Orddel word element
Entered by: Jan Schauseil
prioritetsdagen priority date
remissbehandling consultation process
slagbygel eller klämma striking hoop or spring
slutstycksstomme bolt carrier/bolt housing
Entered by: Helen Johnson
spjälgrindarna lattice panel
Entered by: Helen Johnson
tillgängliggörande making available; passive dissemination
uppfinningscertifikat proof of invention, inventor's certificate
uppfinningstanken the invention idea
Entered by: Helen Johnson
utföringsexempel design example
utlagd laid open for public inspection
Entered by: Lars Jelking
V. ans. varumärke ansökan/trademark application
Entered by: stephen mewes
v.ans. trademark application

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search